1 00:00:00,758 --> 00:00:05,000 [talasi prskaju] 2 00:00:08,517 --> 00:00:12,793 [vesela muzika] 3 00:00:14,517 --> 00:00:17,620 [niska dramatična muzika] 4 00:00:48,310 --> 00:00:51,620 [vrište u daljini] 5 00:01:03,827 --> 00:01:04,931 [napeta dramska muzika] 6 00:01:04,931 --> 00:01:09,517 [jeziva muzika] [vikanje] 7 00:01:09,517 --> 00:01:12,310 [urlanje] 8 00:01:12,310 --> 00:01:14,655 [vrištanje] 9 00:01:16,034 --> 00:01:18,620 [čovjek stenje] 10 00:02:04,172 --> 00:02:07,068 [napeta rok muzika] 11 00:02:11,034 --> 00:02:12,620 - Hej, šta sam čuo, 12 00:02:12,620 --> 00:02:15,172 ovaj park je ozbiljan. 13 00:02:15,172 --> 00:02:17,000 - Čuo sam da je on međunarodni špijun. 14 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 - Veoma je loše. 15 00:02:19,000 --> 00:02:20,482 - Pitam se ko stoji iza toga. 16 00:02:20,482 --> 00:02:23,172 - Znam, ceo svijet želi da zna i to. 17 00:02:24,034 --> 00:02:26,517 - Hej, vas dvoje, tamo. 18 00:02:26,517 --> 00:02:27,620 - Da, gospodine. 19 00:02:27,620 --> 00:02:30,551 [napeta rok muzika] 20 00:02:31,241 --> 00:02:32,586 - [Čovek] Nastavi. 21 00:02:32,586 --> 00:02:34,896 Ne možeš stajati ovdje. 22 00:02:34,896 --> 00:02:37,241 Hej, zar ne čuješ šta govorim? 23 00:02:37,241 --> 00:02:38,413 Ako ostanete... 24 00:02:40,724 --> 00:02:42,448 Ako ostaneš, uhapsiću te! 25 00:02:45,655 --> 00:02:48,379 [sirene zavijaju] 26 00:02:49,482 --> 00:02:52,379 [napeta rok muzika] 27 00:03:05,137 --> 00:03:07,137 - [Reporter] Hej, inspektore! 28 00:03:07,137 --> 00:03:09,689 [brbljaju novinari] 29 00:03:09,689 --> 00:03:10,862 sta se desava? 30 00:03:10,862 --> 00:03:14,275 [sirene zavijaju] 31 00:03:14,275 --> 00:03:15,103 - Dobro. 32 00:03:17,103 --> 00:03:20,379 [brbljaju novinari] 33 00:03:21,689 --> 00:03:23,931 [smijeh] 34 00:03:26,551 --> 00:03:28,241 [vikanje] 35 00:03:28,241 --> 00:03:31,000 [gomila viče] 36 00:03:37,448 --> 00:03:38,965 [pucanj] 37 00:03:38,965 --> 00:03:41,000 [stenje] 38 00:03:42,137 --> 00:03:44,413 [vikanje] 39 00:03:45,551 --> 00:03:46,620 - Moon La Hoon, koji bio optužen 40 00:03:47,793 --> 00:03:48,310 sa posjedom oružja prošle sedmice, 41 00:03:49,517 --> 00:03:50,689 je izboden na smrt kada je bio u pratnji 42 00:03:50,689 --> 00:03:51,931 na sudsko ročište jutros. 43 00:03:53,103 --> 00:03:54,551 Atentator je imao 25 godina godišnji Kinez. 44 00:03:55,655 --> 00:03:56,241 Odmah je upucan od strane policije. 45 00:03:57,413 --> 00:03:58,793 Nekoliko policajaca takođe su povrijeđeni. 46 00:03:58,793 --> 00:04:01,103 Sada je policija istražujući njegovu pozadinu. 47 00:04:01,103 --> 00:04:02,896 Sada prelazimo na međunarodne vijesti. 48 00:04:02,896 --> 00:04:05,034 Pentagon je optužio Vijetnam 49 00:04:05,034 --> 00:04:07,206 korišćenja sovjetskog isporučuje Agent Orange 50 00:04:07,206 --> 00:04:08,793 o Gerili u Kampučiji. 51 00:04:08,793 --> 00:04:10,689 U međuvremenu, novinska agencija Task 52 00:04:10,689 --> 00:04:13,862 osudio SAD zbog opremanja NATO sa hemijskim oružjem. 53 00:04:13,862 --> 00:04:18,034 I Vašington i Moskva oštro demantuju ove optužbe. 54 00:04:18,034 --> 00:04:22,103 [osetljiva napeta muzika] 55 00:04:52,344 --> 00:04:53,655 [napeta muzika] 56 00:04:53,655 --> 00:04:55,896 [gruntanje] 57 00:05:06,827 --> 00:05:10,310 [jezivo napeta muzika] 58 00:05:12,482 --> 00:05:15,000 [šištanje zraka] 59 00:05:16,896 --> 00:05:20,379 [jezivo napeta muzika] 60 00:05:32,413 --> 00:05:34,206 - Ko ima ključ od ovih vrata? 61 00:05:34,206 --> 00:05:35,620 - Ja sam ga otvorio. 62 00:05:36,413 --> 00:05:37,655 - Zašto? 63 00:05:37,655 --> 00:05:39,379 - Jutros sam video krv curi 64 00:05:39,379 --> 00:05:40,758 i postojao je jak miris 65 00:05:40,758 --> 00:05:42,103 pa sam ga otvorio i provjerio 66 00:05:42,103 --> 00:05:44,068 ali tada nisam našao ništa. 67 00:05:48,655 --> 00:05:50,275 - Evo, uzmi ovo. 68 00:05:52,103 --> 00:05:54,827 Hej Carl, uradio si jako dobro. 69 00:05:56,620 --> 00:05:58,034 Zadrži ovo za sebe. 70 00:05:58,034 --> 00:05:59,793 - Znam, veliki šefe. 71 00:05:59,793 --> 00:06:02,551 [dramska muzika] 72 00:06:07,241 --> 00:06:09,310 - Ovaj čovek, Yoo, zna mnogo. 73 00:06:09,310 --> 00:06:11,172 On je ubijen pravo pod tvoj nos. 74 00:06:11,172 --> 00:06:12,413 Ostavio si nam ćorsokak. 75 00:06:14,103 --> 00:06:16,344 Naš politički ogranak naporno radio na ovom slučaju, 76 00:06:16,344 --> 00:06:17,724 sad ste vi panduri zabrljali. 77 00:06:17,724 --> 00:06:19,862 - U redu, razumemo. 78 00:06:19,862 --> 00:06:22,241 Čak i pape i predsjednici biti ubijen. 79 00:06:22,241 --> 00:06:25,241 Pa šta je veliko baviti se ovim slučajem? 80 00:06:25,241 --> 00:06:29,275 Da li se sećate municije našli smo prije nekoliko mjeseci? 81 00:06:29,275 --> 00:06:30,724 upali to, 82 00:06:30,724 --> 00:06:32,862 to bi raznelo ceo grad 83 00:06:32,862 --> 00:06:34,310 ali nismo digli pometnju. 84 00:06:35,206 --> 00:06:36,413 - Oboje ćutite. 85 00:06:36,413 --> 00:06:38,000 Ja sam ovde glavni. 86 00:06:39,379 --> 00:06:40,965 Ako želite da napravite pometnju ovde 87 00:06:40,965 --> 00:06:42,413 možeš sačekati dok se ne penzionišem. 88 00:06:42,413 --> 00:06:44,206 Ovaj slučaj nije jednostavan. 89 00:06:44,206 --> 00:06:47,000 Mora postojati super moć iza toga. 90 00:06:47,000 --> 00:06:49,689 Ne smiješ se ponašati tako brzopleto. 91 00:06:49,689 --> 00:06:51,827 U suprotnom, biće biti više problema. 92 00:06:54,034 --> 00:06:57,275 [eterična napeta muzika] 93 00:07:03,482 --> 00:07:05,137 - [mumlja] su mrtvi. 94 00:07:05,137 --> 00:07:07,275 Moji ljudi su ubili Boo Li Hoa ispred suda 95 00:07:07,275 --> 00:07:09,965 i ti si se pobrinuo i kubanskog ubicu. 96 00:07:09,965 --> 00:07:11,551 Kako će federalci uzvratiti? 97 00:07:12,724 --> 00:07:15,758 - Ta dva tipa ne računaj mnogo. 98 00:07:15,758 --> 00:07:17,413 Traže tvoju robu. 99 00:07:17,413 --> 00:07:20,206 - Dobićemo informacije od orlova večeras, 100 00:07:20,206 --> 00:07:23,068 onda ćemo znati šta Medvjedi su spremni. 101 00:07:23,068 --> 00:07:25,827 - Siguran sam da hoće smisliti nešto. 102 00:07:25,827 --> 00:07:27,241 zaustavi orlove, 103 00:07:27,241 --> 00:07:29,000 Ja ću im dati robe u Campuchia. 104 00:07:29,000 --> 00:07:30,724 Žele nas uhvatiti. 105 00:07:31,862 --> 00:07:34,241 - Koriste čamce na vesla, koristimo dolare. 106 00:07:34,241 --> 00:07:35,758 Vidi šta je bolje. 107 00:07:37,827 --> 00:07:40,931 Nije me briga koliko košta. 108 00:07:42,931 --> 00:07:46,793 Hej, bolje da si budite oprezni kada ste u akciji. 109 00:07:46,793 --> 00:07:50,344 Ne budi tako lud covek koji obavlja posao u javnosti. 110 00:07:50,344 --> 00:07:52,965 Sad je ubijen. 111 00:07:54,620 --> 00:07:56,000 - Uradio je to namerno. 112 00:07:56,000 --> 00:07:56,896 Hteo je da odustane. 113 00:08:01,068 --> 00:08:02,379 Ja sam kao on. 114 00:08:03,206 --> 00:08:04,827 Bili smo u Vijetnamu. 115 00:08:05,862 --> 00:08:08,827 Kao bivši vojnici, mi smo ubijali. 116 00:08:10,172 --> 00:08:11,827 Ubili smo mnogo. 117 00:08:13,000 --> 00:08:17,965 Ubijali smo u Vijetnamu a sada u Hong Kongu. 118 00:08:27,000 --> 00:08:29,517 - Moraš da se rešiš toga čuvar, Carl, za mene. 119 00:08:33,586 --> 00:08:34,413 - Ostavi ga. 120 00:08:35,310 --> 00:08:36,758 On je samo čuvar. 121 00:08:38,172 --> 00:08:39,758 - Ne bi trebalo to da kažeš. 122 00:08:39,758 --> 00:08:41,344 Znate da ako on ikada dozvoli ovu stvar 123 00:08:41,344 --> 00:08:42,827 izađi na otvoreno 124 00:08:42,827 --> 00:08:45,586 onda obe naše glave bio bi odsečen. 125 00:08:45,586 --> 00:08:46,413 - Ali-- 126 00:08:47,551 --> 00:08:50,896 - Ne smemo prevideti bilo kakve mogućnosti. 127 00:08:50,896 --> 00:08:53,724 Sigurno si ubio civila u Vijetnamu. 128 00:08:53,724 --> 00:08:54,758 - Ovo je Hong Kong. 129 00:08:56,068 --> 00:08:57,448 - To je isto. 130 00:08:57,448 --> 00:08:59,896 Ovo je podmukao svijet. 131 00:08:59,896 --> 00:09:03,517 Mali momci vole čuvar uvek umire prvi. 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,724 Učinite da izgleda kao nesreća. 133 00:09:13,482 --> 00:09:15,827 Sad, ako mogu da dobijem ti van Sajgona, 134 00:09:15,827 --> 00:09:18,689 Mogu dobiti sve tvoje porodica takođe 135 00:09:18,689 --> 00:09:21,241 ali prvo morate zaraditi svoju kartu. 136 00:09:29,931 --> 00:09:34,931 [muzika niske napetosti] [odjeci pucnjave] 137 00:09:37,896 --> 00:09:41,655 [eksplozije] [pucnjava] 138 00:09:41,655 --> 00:09:45,482 [bomba zviždi u zraku] 139 00:09:45,482 --> 00:09:48,758 [dramatična napeta muzika] 140 00:10:00,034 --> 00:10:00,896 - Lu Won. 141 00:10:02,034 --> 00:10:02,896 Lu Won! 142 00:10:07,000 --> 00:10:07,862 Lu Won. 143 00:10:11,793 --> 00:10:13,000 Lu Won! 144 00:10:13,000 --> 00:10:13,862 Lu Won! 145 00:10:16,310 --> 00:10:19,379 [telefon zvoni] 146 00:10:19,379 --> 00:10:20,206 halo? 147 00:10:20,206 --> 00:10:22,206 - Andy, ja sam Fanny. 148 00:10:22,206 --> 00:10:23,448 Upravo sam završio. 149 00:10:23,448 --> 00:10:25,000 Idemo na ples večeras. 150 00:10:25,000 --> 00:10:26,448 - Zauzeta sam. 151 00:10:26,448 --> 00:10:27,620 Pusti Kennyja da ide. 152 00:10:27,620 --> 00:10:29,000 - [Fanny] Šta se dogodilo? 153 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 - Ne pitaj. 154 00:10:30,000 --> 00:10:30,862 Moram da idem. 155 00:10:32,310 --> 00:10:34,551 [stenjući] 156 00:10:38,206 --> 00:10:41,241 [vesela plesna muzika] 157 00:10:52,103 --> 00:10:53,103 [smijeh] 158 00:10:53,103 --> 00:10:54,344 - [Žena] I ti si ovde. 159 00:10:54,344 --> 00:10:55,586 - [Čovjek] Ti si strana filmska zvezda. 160 00:10:55,586 --> 00:10:58,241 - Dođi da me vidiš kako pucam kada si slobodan. 161 00:10:58,241 --> 00:11:00,793 - To je dobro, hoću. 162 00:11:00,793 --> 00:11:01,965 - Dođi u moju kuću. 163 00:11:01,965 --> 00:11:03,793 - Ne, želim da ostanem ovde. 164 00:11:03,793 --> 00:11:05,724 - A kasnije? 165 00:11:05,724 --> 00:11:07,655 - Kenny, šta su buljiš u? 166 00:11:07,655 --> 00:11:09,103 Djevojke kao i obično? 167 00:11:11,379 --> 00:11:12,379 - Hajde. 168 00:11:12,379 --> 00:11:13,620 - Idemo na ples. 169 00:11:13,620 --> 00:11:14,689 - Evo. 170 00:11:14,689 --> 00:11:17,793 [vesela plesna muzika] 171 00:11:23,655 --> 00:11:27,000 [niska napeta muzika] 172 00:12:06,034 --> 00:12:09,137 [vesela plesna muzika] 173 00:12:17,965 --> 00:12:21,275 [niska napeta muzika] 174 00:12:37,172 --> 00:12:42,172 [vikanje] [jezivo napeta muzika] 175 00:12:52,206 --> 00:12:55,172 [pucnjava] 176 00:12:55,172 --> 00:12:57,137 [vrištanje] 177 00:12:57,137 --> 00:12:59,482 [beba plače] 178 00:12:59,482 --> 00:13:02,965 [jezivo napeta muzika] 179 00:13:18,000 --> 00:13:20,793 [dramska muzika] 180 00:13:22,827 --> 00:13:25,896 [vesela plesna muzika] 181 00:13:40,310 --> 00:13:42,310 - Hej, idemo na ples. 182 00:13:46,206 --> 00:13:48,034 - Nisam došao da igram. 183 00:13:48,034 --> 00:13:51,068 Ako želiš zabavu, pođi sa mnom. 184 00:13:51,068 --> 00:13:54,482 [meka napeta muzika] 185 00:14:52,620 --> 00:14:56,034 [meka napeta muzika] 186 00:15:33,724 --> 00:15:37,000 [zvono na vratima] 187 00:15:37,000 --> 00:15:42,000 ko je tamo? 188 00:15:43,103 --> 00:15:44,275 ko je tamo? 189 00:15:44,275 --> 00:15:46,655 [podsmiješni plač] [vikanje] 190 00:15:47,241 --> 00:15:47,758 - Uplašena? 191 00:15:48,482 --> 00:15:49,000 - Naravno da jesam. 192 00:15:49,758 --> 00:15:50,206 Nikad to više ne radi. 193 00:15:50,862 --> 00:15:51,965 Ludo. 194 00:15:53,827 --> 00:15:56,000 - Imaš sreće, nema posla večeras. 195 00:15:56,000 --> 00:15:58,172 Radio sam kao pas u studiju. 196 00:15:59,620 --> 00:16:01,448 Taj režiser je pravo kopile. 197 00:16:03,206 --> 00:16:06,724 Hej, tvoja žena, Fani, držao me da igram cijelu noć. 198 00:16:06,724 --> 00:16:07,896 Moraš je nazvati. 199 00:16:10,586 --> 00:16:11,517 - Imao bih problema da svaka devojka 200 00:16:12,241 --> 00:16:13,551 Spavam sa svojom ženom. 201 00:16:14,413 --> 00:16:15,551 Franny je luda, ignoriraj je. 202 00:16:17,172 --> 00:16:19,379 - Hej, znaš li to Ludi Mjesec sa kojim smo bili 203 00:16:19,379 --> 00:16:20,482 je postao ubica? 204 00:16:21,413 --> 00:16:23,034 Sada je ubijen. 205 00:16:23,034 --> 00:16:25,551 Šta će se dogoditi njegovoj baki? 206 00:16:25,551 --> 00:16:28,793 Oh da, zar niste nekad bili dobri drugari? 207 00:16:28,793 --> 00:16:32,275 [reflektirajuća muzika u salonu] 208 00:16:54,793 --> 00:16:56,241 - Ko je to? 209 00:16:56,241 --> 00:16:58,034 - Bako, Andy je. 210 00:16:58,034 --> 00:16:59,206 - Oh, Andy. 211 00:16:59,206 --> 00:17:00,793 Uđi, uđi, uđi. 212 00:17:01,793 --> 00:17:02,620 - Da, hvala. 213 00:17:16,517 --> 00:17:17,620 - Popij čaj. 214 00:17:19,034 --> 00:17:19,896 - Hvala. 215 00:17:20,724 --> 00:17:21,758 - Nikako. 216 00:17:25,000 --> 00:17:26,655 Oh da, Andy. 217 00:17:26,655 --> 00:17:28,413 Moj unuk, Han Moon, 218 00:17:29,275 --> 00:17:30,206 zašto ne dođe da me vidi? 219 00:17:31,655 --> 00:17:33,344 - Han Moon je veoma zauzet. 220 00:17:35,172 --> 00:17:36,827 Poslat je na Tajland. 221 00:17:39,620 --> 00:17:40,517 Evo malo novca. 222 00:17:41,655 --> 00:17:43,034 Rekao mi je da ti ga dam 223 00:17:44,965 --> 00:17:47,034 i malo mljevenog lepinje koje volite. 224 00:17:47,034 --> 00:17:48,931 Dođi, jedi dok je vruće. 225 00:17:48,931 --> 00:17:49,862 - Hvala puno. 226 00:17:52,551 --> 00:17:56,655 Andy, od Han Moona otišao na Tajland, 227 00:17:56,655 --> 00:17:58,000 da li ti je pisao? 228 00:17:59,068 --> 00:18:00,310 - Da, da. 229 00:18:01,172 --> 00:18:03,137 - Šta je rekao u pismu? 230 00:18:03,137 --> 00:18:04,413 Jesi li ga donio? 231 00:18:12,827 --> 00:18:13,931 - Pročitaću ti. 232 00:18:17,862 --> 00:18:20,758 „Andi, kako si? 233 00:18:23,344 --> 00:18:24,310 Jako mi je dobro ovde. 234 00:18:26,931 --> 00:18:29,827 Moraš otići da vidiš baku. 235 00:18:33,000 --> 00:18:34,724 Kupi joj mlevene lepinje. 236 00:18:38,241 --> 00:18:39,482 Vratiću se uskoro. 237 00:18:43,000 --> 00:18:43,862 Reci mojoj baki 238 00:18:46,793 --> 00:18:48,689 bolje prestati sa kockanjem." 239 00:18:48,689 --> 00:18:51,793 [tmurna muzika flaute] 240 00:18:53,482 --> 00:18:56,310 - Andy, sve ovo godine u Vijetnamu 241 00:18:57,482 --> 00:19:01,034 Želeo sam samo porodicu da živim srećno sa tobom 242 00:19:01,034 --> 00:19:03,413 i da imate karijeru 243 00:19:03,413 --> 00:19:05,482 ali sada ideš samo u Hong Kong 244 00:19:05,482 --> 00:19:09,724 i izneverio svoju majku. 245 00:19:09,724 --> 00:19:11,344 - Ponesi ovo sa sobom. 246 00:19:11,344 --> 00:19:12,931 [jecanje] 247 00:19:12,931 --> 00:19:13,931 - Hajde. 248 00:19:13,931 --> 00:19:16,172 Ne možemo čekati cijeli dan. 249 00:19:16,172 --> 00:19:17,586 Hajde, pomeri se. 250 00:19:17,586 --> 00:19:19,758 [jecanje] 251 00:19:23,448 --> 00:19:26,000 [muškarci viču] 252 00:19:29,517 --> 00:19:31,758 - Odvešću vas sve u Hong Kong! 253 00:19:42,896 --> 00:19:45,827 [napeta rok muzika] 254 00:19:58,793 --> 00:20:00,068 - Zašto si tako zabrinut? 255 00:20:00,068 --> 00:20:02,068 - Misliš na Orlove nisam ti rekao? 256 00:20:03,551 --> 00:20:05,689 - Možeš prestati da tučeš o grmu. 257 00:20:05,689 --> 00:20:07,344 Hajde, izađi sa tim. 258 00:20:09,862 --> 00:20:12,241 - Došao sam ovde posebno da vas upozorim. 259 00:20:12,241 --> 00:20:15,172 Imam vijesti da je Medvjedi nas sada progone. 260 00:20:15,172 --> 00:20:16,758 - Ja ću ih srediti. 261 00:20:16,758 --> 00:20:17,655 Ne brini. 262 00:20:19,103 --> 00:20:20,103 - I rublje su novac. 263 00:20:20,103 --> 00:20:21,655 Ti ljudi nisu jednostavni. 264 00:20:21,655 --> 00:20:24,482 Bolje pošalji još ljudi da mi pomognu. 265 00:20:24,482 --> 00:20:26,655 - Municija tokom korejskog rata 266 00:20:26,655 --> 00:20:28,724 i heroin tokom nemira, 267 00:20:28,724 --> 00:20:31,275 utočišta tokom Vijetnamskog rata. 268 00:20:31,275 --> 00:20:33,689 - Novac, nedovoljno čovek. 269 00:20:33,689 --> 00:20:35,827 - Sa novcem ima nikad dosta. 270 00:20:37,000 --> 00:20:39,137 Ali koliko još možemo napraviti iz Hong Konga? 271 00:20:39,137 --> 00:20:42,620 Želim pobjeći od Hong Kong za neko vreme. 272 00:20:42,620 --> 00:20:44,413 Imate čovjeka po imenu Andy. 273 00:20:48,068 --> 00:20:50,482 Večeras ćeš dobiti poruka od Orlova, 274 00:20:52,379 --> 00:20:54,551 onda reci Andyju da nastavi, 275 00:20:54,551 --> 00:20:55,586 osloboditi se medvjeda. 276 00:20:58,586 --> 00:21:00,344 - Gospodaru, doručak spreman. 277 00:21:00,344 --> 00:21:01,068 - Dolazim. 278 00:21:02,724 --> 00:21:04,172 - Oh, gospodaru. 279 00:21:04,172 --> 00:21:07,000 Mlada dama je upravo zvala reći da radi večeras. 280 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Neću se vratiti na večeru. 281 00:21:09,000 --> 00:21:11,068 - Song Yang, ti ne bi trebalo da dolazim ponovo. 282 00:21:11,068 --> 00:21:12,482 Zovi me ako ima nesto. 283 00:21:14,793 --> 00:21:17,206 - Vijetkongovski agenti, Phan Čovjek Bil, čin poručnik, 284 00:21:17,206 --> 00:21:19,103 Yun See Hung, čin Potpukovniče. 285 00:21:19,103 --> 00:21:21,931 Lu Quon Path, čin pukovnika. 286 00:21:21,931 --> 00:21:23,827 Istrebi ih. 287 00:21:23,827 --> 00:21:26,724 [napeta rok muzika] 288 00:22:40,310 --> 00:22:41,551 - Phan Man Bil! 289 00:22:42,689 --> 00:22:47,172 [pucanj] [vikanje] 290 00:22:48,724 --> 00:22:51,000 [vrištanje] 291 00:22:52,827 --> 00:22:54,793 - Gubi se odavde. 292 00:22:56,379 --> 00:22:59,413 [vesela funky muzika] 293 00:23:50,655 --> 00:23:53,724 [vesela funky muzika] 294 00:24:12,000 --> 00:24:15,344 [niska napeta muzika] 295 00:24:21,586 --> 00:24:24,000 [pucanj] 296 00:24:24,000 --> 00:24:27,068 [sablasna gudačka muzika] 297 00:24:48,586 --> 00:24:50,827 [kucanje] 298 00:24:55,034 --> 00:24:57,896 [meka rok muzika] 299 00:25:41,000 --> 00:25:43,344 [jezivo napeta muzika] 300 00:25:43,344 --> 00:25:45,620 [gruntanje] 301 00:26:13,517 --> 00:26:17,241 [dramatična napeta muzika] 302 00:26:24,896 --> 00:26:27,620 [dramski ubod] 303 00:26:34,206 --> 00:26:35,379 - Zdravo, policija. 304 00:26:35,379 --> 00:26:36,827 Ovo je Fuji Hotel. 305 00:26:47,068 --> 00:26:50,000 [gume škripe] 306 00:26:51,068 --> 00:26:52,068 - Zovem glavni ured. 307 00:26:52,068 --> 00:26:53,068 - Samo napred. - Ovo je Vicky. 308 00:26:53,068 --> 00:26:55,000 Nisam na lokaciji, prijem. 309 00:26:55,000 --> 00:26:55,931 - [Otpremanje] Kako je? 310 00:26:55,931 --> 00:26:57,448 Trebate pomoć iz glavnog ureda? 311 00:26:58,655 --> 00:26:59,586 [uzdahne] 312 00:26:59,586 --> 00:27:01,586 Hej, kako je sve, gotovo? 313 00:27:02,689 --> 00:27:04,103 - Ne, previše dobro. 314 00:27:04,103 --> 00:27:06,379 Dama je prohodala duri se, gotovo. 315 00:27:06,379 --> 00:27:07,413 - [Dispatch] Duri se, zašto? 316 00:27:07,413 --> 00:27:09,000 Gotovo. 317 00:27:09,000 --> 00:27:10,689 - Idiote, pitao si ako joj treba pomoć, 318 00:27:10,689 --> 00:27:11,827 što znači da ne može da se nosi. 319 00:27:12,931 --> 00:27:14,206 - Idi gore. 320 00:27:15,068 --> 00:27:15,586 Zaustavićemo novinare. 321 00:27:16,586 --> 00:27:19,827 [preklapanje vika] 322 00:27:24,517 --> 00:27:25,862 - Ne znamo. 323 00:27:25,862 --> 00:27:27,068 Morate pitati... 324 00:27:27,068 --> 00:27:28,896 - Imaš li ih? još informacija? 325 00:27:28,896 --> 00:27:30,379 - Hej, upravo smo stigli evo nas. 326 00:27:30,379 --> 00:27:31,620 Ne znamo ništa. 327 00:27:31,620 --> 00:27:34,034 [preklapanje vika] 328 00:27:34,034 --> 00:27:35,275 Morate pitati Odnosi s javnošću. 329 00:27:35,275 --> 00:27:38,137 [preklapanje vika] 330 00:27:38,137 --> 00:27:39,137 - Hej, vrati se. 331 00:27:39,137 --> 00:27:40,172 Sačekaj, drži. 332 00:27:40,172 --> 00:27:41,172 Hajde, napravi put. 333 00:27:41,172 --> 00:27:42,103 - Tiho, tiho, molim. 334 00:27:42,103 --> 00:27:43,413 - Dajte nam neke informacije. 335 00:27:43,413 --> 00:27:45,206 Sve što imaš. 336 00:27:45,206 --> 00:27:47,413 O čemu se radi srčani udar? 337 00:27:47,413 --> 00:27:49,103 - Prije otprilike pola sata 338 00:27:49,103 --> 00:27:52,517 naš dečko iz sobe, otkriven mrtav čovek u sobi. 339 00:27:52,517 --> 00:27:53,931 Zato je pozvao policiju. 340 00:27:53,931 --> 00:27:55,517 - Šta je bio uzrok smrti? 341 00:27:55,517 --> 00:27:57,931 - Oh, moramo sacekaj obdukciju. 342 00:27:57,931 --> 00:28:00,689 - Dakle, ovo je povezano sa nedavnim ubistvima? 343 00:28:00,689 --> 00:28:01,862 - Istražujemo. 344 00:28:01,862 --> 00:28:03,482 [preklapanje vika] 345 00:28:03,482 --> 00:28:04,758 Hvala, hvala. 346 00:28:04,758 --> 00:28:05,758 Izvinite. 347 00:28:05,758 --> 00:28:07,586 [preklapanje vika] 348 00:28:07,586 --> 00:28:08,413 - Hajde. 349 00:28:08,413 --> 00:28:09,724 Stani, sada napravi put. 350 00:28:09,724 --> 00:28:10,620 Napravite put. 351 00:28:10,620 --> 00:28:12,413 [preklapanje vika] 352 00:28:12,413 --> 00:28:13,793 [dramska muzika] 353 00:28:13,793 --> 00:28:15,827 - Ovo u tri popodne popodne, telo čoveka 354 00:28:15,827 --> 00:28:17,896 otkriveno od strane jedne sobe dečak na šestom spratu 355 00:28:17,896 --> 00:28:19,000 hotela Fuji. 356 00:28:19,000 --> 00:28:20,551 Policija je... 357 00:28:20,551 --> 00:28:22,000 Hej, Op Hang, dođi. 358 00:28:23,620 --> 00:28:25,000 Hej, inspektore. 359 00:28:25,000 --> 00:28:27,862 Da li je politika umešana u ovom hotelskom ubistvu? 360 00:28:27,862 --> 00:28:29,931 Inspektore, vi ste iz politička grana, 361 00:28:29,931 --> 00:28:31,344 zašto si došao ovamo? 362 00:28:31,344 --> 00:28:32,931 Ko je mrtav? 363 00:28:32,931 --> 00:28:34,344 Hej, otvorena si aktovka. 364 00:28:43,172 --> 00:28:44,620 - On je iz specijalnog ogranka. 365 00:28:44,620 --> 00:28:46,103 - Hmm, idemo. 366 00:28:46,103 --> 00:28:46,965 - Hmm. 367 00:28:48,068 --> 00:28:50,689 [muškarci mrmljaju] 368 00:28:53,482 --> 00:28:57,586 [osetljiva napeta muzika] 369 00:29:07,827 --> 00:29:08,655 - Hej. 370 00:29:12,965 --> 00:29:14,310 - Zbogom. 371 00:29:14,310 --> 00:29:16,206 Hej, veliki kofer? 372 00:29:16,206 --> 00:29:17,620 - Umoran sam od psa. 373 00:29:17,620 --> 00:29:19,206 Toliko iznenadnih slučajeva. 374 00:29:19,206 --> 00:29:20,137 - Šta ima novo? 375 00:29:20,137 --> 00:29:21,793 - Jedno ubistvo za drugim. 376 00:29:23,068 --> 00:29:23,931 Muka mi je. 377 00:29:29,482 --> 00:29:32,448 - [Woman Voiceover] Brate, primili smo vašu pošiljku. 378 00:29:32,448 --> 00:29:33,793 Mama je veoma sretna. 379 00:29:33,793 --> 00:29:34,758 Nedostaješ nam svima. 380 00:29:36,379 --> 00:29:39,241 [telefon zvoni] 381 00:29:39,241 --> 00:29:40,827 - Halo? 382 00:29:40,827 --> 00:29:42,517 Oh, sačekaj, molim te. 383 00:29:42,517 --> 00:29:43,758 Vicky, telefon. 384 00:29:43,758 --> 00:29:44,586 - Oh. 385 00:29:46,000 --> 00:29:47,655 Hvala. 386 00:29:47,655 --> 00:29:48,620 Halo, tata? 387 00:29:50,482 --> 00:29:51,586 Večera? 388 00:29:51,586 --> 00:29:53,206 Ne mogu, zauzet sam. 389 00:29:54,793 --> 00:29:56,206 Zar ne ideš na Tajland? 390 00:29:57,655 --> 00:29:58,551 Kada odlaziš? 391 00:29:59,827 --> 00:30:01,000 Oh. 392 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 U redu. 393 00:30:02,000 --> 00:30:02,862 Bye bye. 394 00:30:04,517 --> 00:30:05,655 - Hej, evo filma. 395 00:30:07,482 --> 00:30:08,551 - [Glas žena] The vlada je uvela 396 00:30:08,551 --> 00:30:10,000 nove ekonomske politike. 397 00:30:10,000 --> 00:30:12,344 Većina Kineza posao zatvoren. 398 00:30:12,344 --> 00:30:14,931 Otac je prešao na dilanje zlato na crnom tržištu. 399 00:30:14,931 --> 00:30:16,862 Naša kuća je bila pretraživali mnogo puta. 400 00:30:20,413 --> 00:30:21,724 - Zašto tako kasno? 401 00:30:21,724 --> 00:30:22,517 - Zauzeta sam. 402 00:30:26,413 --> 00:30:28,482 - Očev zdravlje se pogoršava. 403 00:30:28,482 --> 00:30:30,517 Majka je veoma zabrinuta. 404 00:30:30,517 --> 00:30:33,000 Želimo vam se pridružiti u Hong Kongu 405 00:30:33,000 --> 00:30:36,758 ali svaki prolaz košta 30 repova zlata. 406 00:30:36,758 --> 00:30:38,413 Kada cemo se ponovo videti? 407 00:30:51,620 --> 00:30:54,758 - Dobro veče, evo večernje vesti. 408 00:30:54,758 --> 00:30:57,862 Otkriveno je ubistvo u tri popodne danas. 409 00:30:57,862 --> 00:30:59,344 Žrtva je bila a vijetnamski muškarac, 410 00:30:59,344 --> 00:31:00,965 star oko 30 godina. 411 00:31:00,965 --> 00:31:03,620 Pronađen je u svom soba u hotelu Fuji, 412 00:31:03,620 --> 00:31:05,172 leži u lokvi krvi. 413 00:31:05,172 --> 00:31:07,000 Tamo je potvrđeno da je mrtav. 414 00:31:07,000 --> 00:31:09,655 Slučaj je bio klasifikovano kao ubistvo. 415 00:31:09,655 --> 00:31:12,862 Ovo donosi broj od ubistava na tri do sada ove sedmice. 416 00:31:12,862 --> 00:31:15,620 Policija je postavila a specijalna jedinica za ovaj slučaj. 417 00:31:15,620 --> 00:31:18,517 Uključujući inspektore iz posebne grane. 418 00:31:18,517 --> 00:31:20,344 Sada, na međunarodne vijesti. 419 00:31:20,344 --> 00:31:22,448 Bilo ih je više nevolje u Iranu, 420 00:31:22,448 --> 00:31:24,379 borbe su ponovo izbile. 421 00:31:28,000 --> 00:31:33,000 [meka napeta muzika] [zavijanje sirene] 422 00:31:35,931 --> 00:31:38,137 [kašljanje] 423 00:31:40,068 --> 00:31:41,310 Možete li nam reći nešto o gasu? 424 00:31:41,310 --> 00:31:43,655 - Loš miris, jesam nikada naići na to. 425 00:31:43,655 --> 00:31:44,827 - Kakvi su efekti na studente? 426 00:31:44,827 --> 00:31:45,931 - Mučnina, vrtoglavica. 427 00:31:45,931 --> 00:31:47,827 - A na sebi? 428 00:31:47,827 --> 00:31:49,413 - I meni je bilo mučno. 429 00:31:49,413 --> 00:31:51,241 - [Viki] Kako ovo je došlo. 430 00:31:51,241 --> 00:31:52,517 - [Učitelj] Bili smo imati čas. 431 00:31:52,517 --> 00:31:54,172 Dogodilo se odjednom. 432 00:31:54,172 --> 00:31:56,551 - [Viki] Ali da li znaš odakle dolazi ovaj gas? 433 00:31:56,551 --> 00:31:59,172 - (Učiteljica) Nemam pojma. 434 00:31:59,172 --> 00:32:01,965 - Koliko studenata potrebna hospitalizacija? 435 00:32:01,965 --> 00:32:04,310 - Svi u pet osnovnih. 436 00:32:04,310 --> 00:32:07,241 [meka napeta muzika] 437 00:32:08,379 --> 00:32:10,620 - Ranije jutros oko devet ujutro, 438 00:32:10,620 --> 00:32:12,000 luteranskoj osnovnoj školi 439 00:32:12,000 --> 00:32:14,310 je napadnut od misteriozni gas. 440 00:32:14,310 --> 00:32:16,655 Učenici petog razreda A su svi bili savladani 441 00:32:16,655 --> 00:32:19,034 mučninom i žalio se na vrtoglavicu. 442 00:32:19,034 --> 00:32:21,689 Svi studenti jesu sada hospitalizovan. 443 00:32:21,689 --> 00:32:23,896 Ovo je treća misteriozni incident sa gasom 444 00:32:23,896 --> 00:32:25,275 do sada ovog mjeseca. 445 00:32:25,275 --> 00:32:27,275 Vlada nije locirala izvor gasa. 446 00:32:27,275 --> 00:32:29,724 Ovo je Vicky Lee za ATV javljanje na licu mesta. 447 00:32:34,827 --> 00:32:38,068 Zašto nije vlada doći do nekih odgovora? 448 00:32:38,068 --> 00:32:40,310 - Radimo veoma naporno na tome. 449 00:32:40,310 --> 00:32:42,724 Medicina i zdravlje Ministarstvo vjeruje 450 00:32:42,724 --> 00:32:45,000 da uzrok nije otrovan gas. 451 00:32:45,000 --> 00:32:47,344 Naše istrage to otkrivaju 452 00:32:47,344 --> 00:32:50,344 nivo zagađenosti vazduha u krugu škole 453 00:32:50,344 --> 00:32:52,551 je prihvatljivo za nas. 454 00:32:52,551 --> 00:32:55,758 - Misliš prihvatljivo ili misliš podnošljivo? 455 00:32:55,758 --> 00:32:57,137 [smijeh] 456 00:32:57,137 --> 00:32:58,586 - Naravno prihvatljivo. 457 00:32:59,758 --> 00:33:02,206 Vjerujemo u ovu grupnu bolest 458 00:33:02,206 --> 00:33:04,413 da bude psihološki simptom. 459 00:33:04,413 --> 00:33:08,517 To znači da je postalo zarazna među studentima, 460 00:33:08,517 --> 00:33:11,620 pa zato toliko studenata poslati u bolnicu. 461 00:33:11,620 --> 00:33:13,068 - Može li biti uzrokovano pritiskom 462 00:33:13,068 --> 00:33:14,344 previše školskih zadataka? 463 00:33:15,517 --> 00:33:16,896 - Već jesmo prošao stvar 464 00:33:16,896 --> 00:33:19,517 na obrazovanje Odjel za istragu. 465 00:33:19,517 --> 00:33:22,379 - Pa taj incident sa gasom došao u školu juče 466 00:33:22,379 --> 00:33:24,620 bio čisto psihološki? 467 00:33:24,620 --> 00:33:26,586 - U vezi sa tim incidentom. 468 00:33:26,586 --> 00:33:30,172 Naša istraga pokazuje, pošto postoji deponija smeća 469 00:33:30,172 --> 00:33:31,620 u obližnjoj ulici 470 00:33:31,620 --> 00:33:35,551 a smeće nije bilo skupljao tamo više od nedelju dana. 471 00:33:35,551 --> 00:33:37,448 Smrad je mogao imati odleteo u školu 472 00:33:37,448 --> 00:33:40,448 na vjetar i tako uzrokovano da se desi ovaj incident 473 00:33:40,448 --> 00:33:41,275 kada jeste. 474 00:33:42,172 --> 00:33:43,413 - Ili bi to moglo biti uzrokovano 475 00:33:43,413 --> 00:33:45,137 po auspuhu iz obližnje fabrike? 476 00:33:45,137 --> 00:33:45,862 - Je li to moguće? 477 00:33:46,724 --> 00:33:48,172 - Naravno da je moguće. 478 00:33:48,172 --> 00:33:51,172 - Pa, ovo je moguće ali se osjećamo malo vjerovatno 479 00:33:51,172 --> 00:33:54,275 jer naše istraga to pokazuje 480 00:33:54,275 --> 00:33:56,862 nivo zagađenosti vazduha, iz fabrika, 481 00:33:56,862 --> 00:33:58,137 je podnošljivo. 482 00:33:58,137 --> 00:34:00,655 - Ali ti malo ranije da je prihvatljivo. 483 00:34:00,655 --> 00:34:02,310 [smijeh] 484 00:34:02,310 --> 00:34:04,310 - Mislim, to je podnošljivo. 485 00:34:04,310 --> 00:34:06,931 Pa ako nema više pitanja sada, 486 00:34:06,931 --> 00:34:08,068 to je to, ok? 487 00:34:08,068 --> 00:34:10,000 [reporteri gunđaju] 488 00:34:10,000 --> 00:34:13,241 [napeta dramska muzika] 489 00:34:17,103 --> 00:34:18,103 - Ovo je Kim Ji Yung, 490 00:34:18,103 --> 00:34:19,793 bivši vijetnamski vojnik. 491 00:34:19,793 --> 00:34:21,172 Postao je špijun posle rata, 492 00:34:21,172 --> 00:34:23,241 ubica za medvjede. 493 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 - Šta ti misliš? 494 00:34:28,413 --> 00:34:30,827 - Oh, imamo takve vijesti on je ovde u Hong Kongu 495 00:34:30,827 --> 00:34:32,758 i on je ovde posebno da vodi računa 496 00:34:32,758 --> 00:34:34,310 one Orlove bande. 497 00:34:34,310 --> 00:34:36,482 Moramo ga pokupiti. 498 00:34:36,482 --> 00:34:37,758 - Hej, polako. 499 00:34:37,758 --> 00:34:39,827 Neka se bore između sebe. 500 00:34:39,827 --> 00:34:41,275 Zatvorićemo oči. 501 00:34:41,275 --> 00:34:42,206 - Hej šta? 502 00:34:42,206 --> 00:34:43,620 - Inspektor Lau je u pravu. 503 00:34:45,827 --> 00:34:47,103 Ovaj slučaj je veoma lepljiv, 504 00:34:47,103 --> 00:34:50,517 zato ne pomeraj se, osim ako nismo sigurni u to. 505 00:34:55,620 --> 00:35:00,413 [jeziva muzika] [pucanj] 506 00:35:13,310 --> 00:35:16,724 [napeta elektronska muzika] 507 00:35:58,827 --> 00:36:00,068 - Ne mrdaj ili ću pucati. 508 00:36:00,068 --> 00:36:01,862 [pucanj] [stenjući] 509 00:36:01,862 --> 00:36:04,862 [jezivo napeta muzika] 510 00:36:08,758 --> 00:36:10,931 [pucnjava] 511 00:36:14,793 --> 00:36:16,103 - Vatra! 512 00:36:16,103 --> 00:36:19,103 [jezivo napeta muzika] 513 00:36:22,620 --> 00:36:24,482 Vatra, to je naređenje! 514 00:36:28,551 --> 00:36:33,344 [pucnjava] [vikanje] 515 00:36:33,344 --> 00:36:35,862 [beba plače] 516 00:36:38,000 --> 00:36:41,241 [napeta dramska muzika] 517 00:36:58,103 --> 00:36:59,275 - Proveri vreme. 518 00:36:59,275 --> 00:37:00,413 Imate jedan minut. 519 00:37:01,655 --> 00:37:02,482 - Andy šta si ti-- 520 00:37:02,482 --> 00:37:03,655 - Umukni! 521 00:37:03,655 --> 00:37:06,103 Reci mi, Kim Ti Yung's ovde da me ubiješ. 522 00:37:06,103 --> 00:37:07,379 Znaš za to. 523 00:37:07,379 --> 00:37:08,206 Ne laži me! 524 00:37:09,103 --> 00:37:11,068 Crazy Moon je mrtav. 525 00:37:11,068 --> 00:37:13,586 Ti si jedini to zna za mene. 526 00:37:13,586 --> 00:37:16,000 - Medvjedi su ga poslali. 527 00:37:16,000 --> 00:37:18,620 - Nečiji, nečiji izdao me. 528 00:37:18,620 --> 00:37:21,275 - Andy, znam ništa o ovome 529 00:37:21,275 --> 00:37:23,103 ali mogu saznati. 530 00:37:23,103 --> 00:37:24,206 - 30 sekundi. 531 00:37:27,724 --> 00:37:31,000 - Da te želim mrtvog, Ja bih to uradio sam. 532 00:37:31,000 --> 00:37:34,310 Kako mi vjeruješ, vjerovao bi budi nespretan, zar ne? 533 00:37:40,275 --> 00:37:43,241 U svakom slučaju, zašto bi Želim da te prodam? 534 00:37:46,931 --> 00:37:49,344 Ne brini, prepusti ovo meni. 535 00:37:50,241 --> 00:37:52,586 - Halo, Rao opservatorija? 536 00:37:52,586 --> 00:37:54,551 Ja sam ATV reporterka Vicky Lee, 537 00:37:54,551 --> 00:37:55,758 možete li mi dati 538 00:37:55,758 --> 00:37:57,551 jučerašnji vetar smjer i brzina? 539 00:37:58,862 --> 00:37:59,827 šta je to? 540 00:37:59,827 --> 00:38:02,517 Oh, jedan šest tačno. 541 00:38:02,517 --> 00:38:03,344 Hvala. 542 00:38:07,689 --> 00:38:08,620 Pauziraj. 543 00:38:08,620 --> 00:38:09,344 - Dobro, pogledaćemo. 544 00:38:09,344 --> 00:38:10,586 - Počnimo. 545 00:38:10,586 --> 00:38:11,413 - Nije loš pogodak, a? 546 00:38:11,413 --> 00:38:12,241 - Smeće. 547 00:38:13,689 --> 00:38:14,517 Hej, stani. 548 00:38:14,517 --> 00:38:15,482 Pogledaj tu zastavu. 549 00:38:17,275 --> 00:38:18,137 - Da, pa šta? 550 00:38:20,103 --> 00:38:24,862 - Sada je škola tu, zastava se vijori na taj način. 551 00:38:24,862 --> 00:38:26,586 Provjerio sam sa Rao Observatory. 552 00:38:26,586 --> 00:38:28,517 Vetar juče bio sa zapada. 553 00:38:28,517 --> 00:38:31,103 Miris smeća je bio oduševljavaju se od škole. 554 00:38:31,103 --> 00:38:32,448 Jasno? 555 00:38:32,448 --> 00:38:34,448 - Oh, u pravu si. 556 00:38:34,448 --> 00:38:37,724 [napeta dramska muzika] 557 00:38:44,655 --> 00:38:47,000 - Ali objasnio sam ti jasno na telefonu, 558 00:38:48,448 --> 00:38:52,241 laboratorija izvještava o plinu incidenti su poverljivi. 559 00:38:52,241 --> 00:38:54,172 To su vladini podaci. 560 00:38:54,172 --> 00:38:56,103 Ne mogu ti ništa reći. 561 00:38:58,620 --> 00:39:01,862 - Ujka Wu, za dobrobit ljudi, molim vas pokažite mi. 562 00:39:03,068 --> 00:39:04,931 - Radim za vladu. 563 00:39:04,931 --> 00:39:06,379 Šta je dobro za narod 564 00:39:06,379 --> 00:39:08,931 nije uvek dobro za vladu. 565 00:39:08,931 --> 00:39:10,482 Mada, ti si moja nećaka, 566 00:39:10,482 --> 00:39:12,862 Ovo još uvijek ne mogu otkriti. 567 00:39:13,827 --> 00:39:15,068 Biću u zatvoru zbog toga. 568 00:39:15,068 --> 00:39:16,620 - Ujka Wu, ti si uvek dobar prema meni. 569 00:39:16,620 --> 00:39:18,413 Molim te, uradi to za mene. 570 00:39:18,413 --> 00:39:19,931 - Nema šanse. 571 00:39:19,931 --> 00:39:22,068 Ne gubi mi vrijeme. 572 00:39:22,068 --> 00:39:23,310 Nisam još ni jeo. 573 00:39:25,310 --> 00:39:28,482 Sad ću da kupim kutiju za ručak. 574 00:39:28,482 --> 00:39:31,172 Pripazi ovi fajlovi za mene. 575 00:39:31,172 --> 00:39:33,965 Ne dirajte ih ili Biću u nevolji. 576 00:39:35,827 --> 00:39:36,758 - Znam. 577 00:39:36,758 --> 00:39:37,862 - Vraćam se za 10 minuta. 578 00:39:40,310 --> 00:39:41,137 - Hvala. 579 00:40:05,275 --> 00:40:08,793 [vesela orkestarska muzika] 580 00:40:19,379 --> 00:40:22,965 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 581 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 [uzdahne] 582 00:41:28,827 --> 00:41:31,724 Sarin, neka vrsta visoko toksična nervna hemikalija, 583 00:41:31,724 --> 00:41:34,275 smrtonosno, otrovno, sposoban za brzo 584 00:41:34,275 --> 00:41:35,896 uništavanje nervnog sistema. 585 00:41:38,000 --> 00:41:40,206 Soman, takođe otrovan nervna hemikalija, 586 00:41:40,206 --> 00:41:41,655 smrtonosna, otrovna. 587 00:41:41,655 --> 00:41:44,827 Vrlo sličan Sarin ali veće toksičnosti. 588 00:41:48,655 --> 00:41:51,689 [vesela funky muzika] 589 00:41:55,068 --> 00:41:57,931 - Nema uvoza ova dva hemikalije u posljednje dvije godine. 590 00:41:59,137 --> 00:42:00,068 - Prije toga? 591 00:42:01,241 --> 00:42:03,517 - Da, pre nekoliko godina. 592 00:42:03,517 --> 00:42:04,724 Oni su uvoznici. 593 00:42:04,724 --> 00:42:07,000 - Mogu li da kopiram imena? - Naravno. 594 00:42:07,000 --> 00:42:10,103 [vesela funky muzika] 595 00:42:22,000 --> 00:42:24,034 - Da, evo ga adresa uvoznika. 596 00:42:24,034 --> 00:42:24,896 - Hvala. 597 00:42:26,413 --> 00:42:29,517 Sada, pogledajte kartu i provjeri adrese. 598 00:42:29,517 --> 00:42:31,586 Bilo koji od ovih uvoznici u ovoj oblasti 599 00:42:31,586 --> 00:42:33,448 mogao izazvati nesreća sa gasom. 600 00:42:33,448 --> 00:42:35,551 Provjerit ćemo ih sutra rano. 601 00:42:35,551 --> 00:42:38,655 [vesela funky muzika] 602 00:42:42,206 --> 00:42:43,000 Pogledaj se. 603 00:42:43,000 --> 00:42:44,206 Prestani pušiti sada. 604 00:42:51,758 --> 00:42:52,517 Užasno. 605 00:42:53,482 --> 00:42:54,551 - U pravu si. 606 00:42:54,551 --> 00:42:55,344 Tako prljavo. 607 00:42:57,000 --> 00:42:57,896 - Pogledajmo ovde. 608 00:43:00,068 --> 00:43:02,000 Hajde, prestani da jedeš. 609 00:43:02,000 --> 00:43:05,655 [prigušeno mrmljanje] 610 00:43:05,655 --> 00:43:08,344 [zijevanje] 611 00:43:08,827 --> 00:43:09,172 Hej. 612 00:43:11,586 --> 00:43:12,931 Požuri, idemo do tog. 613 00:43:12,931 --> 00:43:13,931 - Hej, gospođice. 614 00:43:13,931 --> 00:43:16,068 Provjerili smo preko 10 mjesta. 615 00:43:16,068 --> 00:43:17,896 Vrijeme je da idemo kući. 616 00:43:17,896 --> 00:43:21,034 Ovo mjesto je tako čisto, Siguran sam da je sve u redu. 617 00:43:21,034 --> 00:43:24,413 - Samo im ne dozvoli izgled vas vara. 618 00:43:24,413 --> 00:43:26,241 - Šesto čulo žene. 619 00:43:26,241 --> 00:43:27,241 - Grešiš. 620 00:43:27,241 --> 00:43:28,896 ne šesto čulo, to je smisao za vesti. 621 00:43:28,896 --> 00:43:30,413 - Nemam tvoj smisao za vesti. 622 00:43:30,413 --> 00:43:31,689 Onda idi sam. 623 00:43:31,689 --> 00:43:32,931 Onda mi treba odmor. 624 00:43:32,931 --> 00:43:33,896 Doviđenja. 625 00:43:47,275 --> 00:43:48,517 - Koga želite, gospođice? 626 00:43:48,517 --> 00:43:49,620 - Želim da vidim tvog menadžera. 627 00:43:49,620 --> 00:43:50,448 - Hej, hej. 628 00:43:58,586 --> 00:43:59,655 - Hej ti. - Hej! 629 00:43:59,655 --> 00:44:00,965 - Šta se dešava ovde? - Hajde. 630 00:44:00,965 --> 00:44:02,206 - Zar ne vidiš to ovo je privatno-- 631 00:44:02,206 --> 00:44:03,655 - Vrati mi kameru. 632 00:44:03,655 --> 00:44:04,931 - Šta radiš ovde? - Hajde, pusti me. 633 00:44:04,931 --> 00:44:05,827 - Slikanje? - Hajde, pusti. 634 00:44:05,827 --> 00:44:06,482 - Pođi sa mnom. - Pusti. 635 00:44:06,482 --> 00:44:07,413 - Šta je ovo? 636 00:44:07,413 --> 00:44:09,137 - Ja sam reporter ATV-a. 637 00:44:09,137 --> 00:44:10,689 - Oh, to si ti. 638 00:44:10,689 --> 00:44:12,206 - Ujka Tong? 639 00:44:12,206 --> 00:44:13,931 - Daj joj kameru. 640 00:44:16,896 --> 00:44:18,620 - Ujače, imam nekoliko pitanja. 641 00:44:18,620 --> 00:44:19,482 - U redu. 642 00:44:19,482 --> 00:44:20,620 Hej, nazad na posao. 643 00:44:22,689 --> 00:44:24,965 Oh da, kako je tvoj tata? 644 00:44:24,965 --> 00:44:27,620 - Živim sam od tada vratio se iz drzava. 645 00:44:27,620 --> 00:44:28,758 Oboje smo bili zauzeti. 646 00:44:28,758 --> 00:44:30,724 Vidim ga samo jednom mesečno. 647 00:44:30,724 --> 00:44:33,310 Oh da, ali ti uvek vidi ga na pretpremijeri. 648 00:44:33,310 --> 00:44:34,586 - Oh da. 649 00:44:34,586 --> 00:44:37,586 U stvari, jesmo ide na Tajland 650 00:44:38,517 --> 00:44:40,620 ali tada sam bio zauzet. 651 00:44:40,620 --> 00:44:41,448 On je otišao. 652 00:44:43,827 --> 00:44:46,965 Mislim da će ovaj put ostani tamo neko vrijeme. 653 00:44:49,620 --> 00:44:50,724 Dakle, hteli ste da razgovaramo? 654 00:44:51,655 --> 00:44:52,655 Dođi u moju kancelariju. 655 00:44:52,655 --> 00:44:53,482 - U redu. 656 00:44:57,379 --> 00:44:59,034 Ujka Tong, ima tvoju fabriku 657 00:44:59,034 --> 00:45:00,793 ikada uvozio ove dve hemikalije? 658 00:45:08,000 --> 00:45:08,827 - Ne. 659 00:45:10,206 --> 00:45:11,379 - Siguran si da nisi? 660 00:45:13,103 --> 00:45:15,275 - Ovo je poslovna tajna. 661 00:45:15,275 --> 00:45:18,413 Pošto tvoj tata i ja sam dobri prijatelji, 662 00:45:18,413 --> 00:45:19,827 pa ću ti reći istinu. 663 00:45:21,551 --> 00:45:22,379 br. 664 00:45:24,310 --> 00:45:28,344 Dakle, ove hemikalije, čemu služe? 665 00:45:28,344 --> 00:45:29,896 - Ne znam. 666 00:45:29,896 --> 00:45:31,551 Bio je gas nesreća u školi 667 00:45:31,551 --> 00:45:32,965 nedavno ovdje. 668 00:45:32,965 --> 00:45:34,862 Učenici su hospitalizovani 669 00:45:34,862 --> 00:45:38,206 a laboratorijski izvještaji to pokazuju udahnuo ove hemikalije. 670 00:45:38,206 --> 00:45:41,896 - Sada, moja fabrika je filmska laboratorija. 671 00:45:41,896 --> 00:45:44,931 Nemamo potrebe za ove hemikalije. 672 00:45:44,931 --> 00:45:46,000 - U prošlosti? 673 00:45:46,000 --> 00:45:46,862 - Nikad. 674 00:45:49,103 --> 00:45:51,517 - U redu, moram da idem. 675 00:45:51,517 --> 00:45:52,344 - Dobro. 676 00:46:02,206 --> 00:46:05,551 [meka reflektirajuća muzika] 677 00:46:16,862 --> 00:46:19,517 [telefon zvoni] 678 00:46:29,172 --> 00:46:30,000 - Halo? 679 00:46:30,000 --> 00:46:31,482 - Halo, Pang? 680 00:46:31,482 --> 00:46:34,068 Slušaj, sutra ujutro uzmi dva prazna hemijska bubnja 681 00:46:34,068 --> 00:46:36,172 i učiniti da izgledaju poput kontejnera 682 00:46:36,172 --> 00:46:37,448 za dve hemikalije. 683 00:46:37,448 --> 00:46:40,724 - Oh, gospođice, zar ne? znaš koliko je sati? 684 00:46:42,137 --> 00:46:43,068 - Dva su. 685 00:46:43,068 --> 00:46:44,551 - Hvala puno. 686 00:46:46,000 --> 00:46:49,206 - Slušaj, sad imaš još dva sata sna. 687 00:46:49,206 --> 00:46:50,965 Neka sve bude spremno do sedam. 688 00:46:50,965 --> 00:46:54,034 [vesela funky muzika] 689 00:47:22,241 --> 00:47:24,793 Ako nikad nisi uvozio ove hemikalije 690 00:47:26,000 --> 00:47:28,241 onda mi reci gde si dolaze ove fotografije? 691 00:47:30,344 --> 00:47:32,413 Provjerio sam sa trgovinsko odjeljenje, 692 00:47:32,413 --> 00:47:35,620 vaša fabrika je uvezla ove hemikalije ranije. 693 00:47:35,620 --> 00:47:38,620 - Tako je, sad se setim. 694 00:47:38,620 --> 00:47:40,862 Uvezli smo ih davno. 695 00:47:40,862 --> 00:47:42,379 Ali ne za naše potrebe. 696 00:47:42,379 --> 00:47:44,724 Bili su za reeksport. 697 00:47:44,724 --> 00:47:46,344 - Reeksport, gde? 698 00:47:46,344 --> 00:47:47,758 [smijeh] 699 00:47:47,758 --> 00:47:50,482 - Draga moja devojko, ne bi trebalo postaviti toliko pitanja. 700 00:47:50,482 --> 00:47:52,758 Misliš da jesam proizvodnju toksičnog gasa 701 00:47:52,758 --> 00:47:55,586 koji šalje studente u bolnicu? 702 00:47:55,586 --> 00:47:57,724 [smejanje] 703 00:47:57,724 --> 00:47:59,034 Pođi sa mnom. 704 00:47:59,034 --> 00:48:00,758 - Gde? 705 00:48:00,758 --> 00:48:02,689 - U filmski studio. 706 00:48:02,689 --> 00:48:05,103 Moram paziti o tim direktorima, 707 00:48:05,103 --> 00:48:06,931 pobrinite se da ne rade trošiti moj novac. 708 00:48:08,482 --> 00:48:11,172 Dođi. 709 00:48:11,172 --> 00:48:12,448 [vesela funky muzika] 710 00:48:12,448 --> 00:48:14,931 - Pomeri tu kameru ovamo. - Dobro promešati. 711 00:48:14,931 --> 00:48:17,862 [čavrljanje na daljinu] 712 00:48:19,034 --> 00:48:21,655 - Zapamti, gurni svoje ruku ako ne uspije. 713 00:48:21,655 --> 00:48:24,034 - U redu, nadam se da radi. 714 00:48:27,172 --> 00:48:29,448 [pucnjevi] 715 00:48:37,896 --> 00:48:41,000 [bezdušna muzika] 716 00:48:55,275 --> 00:48:56,517 [pucanj] 717 00:48:56,517 --> 00:48:58,862 [vikanje] 718 00:48:58,862 --> 00:49:01,103 [preklapanje ćaskanja] 719 00:49:01,103 --> 00:49:03,413 [smijeh] 720 00:49:03,413 --> 00:49:04,482 - [Čovjek] Vode... 721 00:49:11,793 --> 00:49:13,379 - Da te upoznam. 722 00:49:13,379 --> 00:49:16,724 Ovo je ATV reporter, gospođice Vicky Lee, trebala bi je poznavati. 723 00:49:16,724 --> 00:49:19,620 Ovo je naš eksploziv stručnjak, Andy. 724 00:49:19,620 --> 00:49:21,068 Najbolje što imamo. 725 00:49:21,068 --> 00:49:22,103 - Zdravo. 726 00:49:22,103 --> 00:49:23,413 - Zdravo. 727 00:49:23,413 --> 00:49:25,310 - Zar se nismo sreli ranije? 728 00:49:25,310 --> 00:49:26,620 - Je li tako? 729 00:49:26,620 --> 00:49:29,241 Stalno te vidim na TV-u. 730 00:49:29,241 --> 00:49:31,241 - Vicky, pokazaću ti okolo. 731 00:49:31,241 --> 00:49:32,689 - U redu. 732 00:49:32,689 --> 00:49:36,000 [meka napeta muzika horne] 733 00:49:37,517 --> 00:49:39,103 - Odvešću te da vidiš tvoja omiljena zvezda. 734 00:49:39,103 --> 00:49:40,413 Ona puca tamo. 735 00:49:50,275 --> 00:49:51,551 - Zbogom. - Ćao. 736 00:50:02,448 --> 00:50:03,413 [gume škripe] 737 00:50:03,413 --> 00:50:04,620 Hej, pazi. 738 00:50:04,620 --> 00:50:06,551 Budite oprezni, vozaču. 739 00:50:06,551 --> 00:50:07,655 - Nema taksija u ovo doba. 740 00:50:09,275 --> 00:50:11,206 Hoćeš prevoz? 741 00:50:11,206 --> 00:50:12,172 šta je to? 742 00:50:12,172 --> 00:50:13,206 Ne poznaješ me? 743 00:50:13,206 --> 00:50:15,206 - Oh, naravno. 744 00:50:15,206 --> 00:50:16,862 - Onda uskoči. 745 00:50:16,862 --> 00:50:18,482 - Hvala, sačekaću. 746 00:50:18,482 --> 00:50:19,931 - Nisam prolazio. 747 00:50:19,931 --> 00:50:22,000 Došao sam po tebe. 748 00:50:22,000 --> 00:50:25,379 Želim da saznam koliko znaš za Tong Yin. 749 00:50:28,103 --> 00:50:29,724 Vidite, ja radim za njega. 750 00:50:29,724 --> 00:50:31,551 Zamolio me je da te provjerim. 751 00:50:37,068 --> 00:50:39,965 [meka klavirska muzika] 752 00:50:51,137 --> 00:50:51,965 Dođi. 753 00:50:55,172 --> 00:50:57,931 [obrtanja motora] 754 00:51:05,793 --> 00:51:09,206 [reflektirajuća klavirska muzika] 755 00:51:13,896 --> 00:51:14,724 Sedi. 756 00:51:42,034 --> 00:51:43,758 - Dakle, Tong Yin je poslao ti da saznaš 757 00:51:43,758 --> 00:51:45,241 koliko znam o njemu. 758 00:51:45,241 --> 00:51:46,000 Pa nastavite. 759 00:51:50,206 --> 00:51:53,103 Sada ne pokušavaj i igraj igrice sa mnom. 760 00:51:53,103 --> 00:51:54,551 Zašto ne pitaš? 761 00:51:54,551 --> 00:51:56,586 Znači mislite da ste pametni. 762 00:51:56,586 --> 00:51:57,413 - Tako agresivno. 763 00:51:58,689 --> 00:52:01,000 Nije ni čudo Tong Yin toliko te se boji. 764 00:52:02,620 --> 00:52:04,758 Sad si ga zabrinuo. 765 00:52:04,758 --> 00:52:07,034 - Čega se boji ja ću saznati? 766 00:52:10,551 --> 00:52:12,517 - Koji su tvoji hobiji? 767 00:52:12,517 --> 00:52:14,689 - Tong Yin te ne plaća postaviti ta pitanja. 768 00:52:17,000 --> 00:52:18,379 - Radim stvari na svoj način. 769 00:52:21,965 --> 00:52:25,793 Tong Yin želi znati o tebi, ne meni. 770 00:52:25,793 --> 00:52:27,620 Tako da nisam gladan. 771 00:52:27,620 --> 00:52:29,310 Isto je i sa tobom. 772 00:52:29,310 --> 00:52:30,931 Želite da znate o Tong Yinu, 773 00:52:30,931 --> 00:52:32,103 pa ste gladni. 774 00:52:33,310 --> 00:52:36,655 [meka reflektirajuća muzika] 775 00:52:49,068 --> 00:52:49,931 Imajte više. 776 00:52:55,965 --> 00:52:57,068 Sviđa ti se? 777 00:52:57,068 --> 00:52:58,551 - Uopšte nije loše. 778 00:52:59,724 --> 00:53:01,965 Sada ćeš reći ja o Tong Yin onda? 779 00:53:04,413 --> 00:53:06,000 - Ne brini. 780 00:53:06,000 --> 00:53:08,103 Ne moraš spavati sa mnom zauzvrat. 781 00:53:10,068 --> 00:53:12,137 [ruga se] 782 00:53:14,344 --> 00:53:16,586 Šta znaš o Tong Yinu? 783 00:53:16,586 --> 00:53:19,758 - Znam dovoljno. 784 00:53:19,758 --> 00:53:20,758 - Želiš da znaš više? 785 00:53:20,758 --> 00:53:22,586 - Naravno. 786 00:53:22,586 --> 00:53:24,034 [smeje se] 787 00:53:24,034 --> 00:53:27,517 - To dokazuje da nemate zna bilo šta uopšte. 788 00:53:28,517 --> 00:53:29,724 - Pametan si. 789 00:53:29,724 --> 00:53:30,620 Hvala za veceru. 790 00:53:35,586 --> 00:53:36,413 - Hej! 791 00:53:40,310 --> 00:53:41,206 Hej, hej. 792 00:53:42,172 --> 00:53:43,655 Tako si osjetljiv. 793 00:53:43,655 --> 00:53:44,965 Kako možeš biti reporter? 794 00:53:49,103 --> 00:53:52,724 Iako smo samo upoznali, možemo li biti prijatelji? 795 00:53:53,724 --> 00:53:55,172 Nema štete u tome, u redu? 796 00:53:57,655 --> 00:53:58,448 - Nadam se da nije. 797 00:54:00,827 --> 00:54:02,034 - Hej! 798 00:54:02,034 --> 00:54:04,275 Idem u sutrašnji izbjeglički kamp. 799 00:54:04,275 --> 00:54:05,896 Mislim da bi i ti voleo da dođeš. 800 00:54:08,103 --> 00:54:08,965 ha? 801 00:54:15,413 --> 00:54:20,413 [vesela romantična muzika] [pevanje na stranom jeziku] 802 00:54:54,758 --> 00:54:56,862 - Moji roditelji su bili razveden prije mnogo godina. 803 00:54:58,172 --> 00:54:59,965 Moja braća su radila sebe u državama. 804 00:55:01,482 --> 00:55:04,689 Nakon studija novinarstva, Vratio sam se na posao. 805 00:55:06,379 --> 00:55:07,586 Ja jedva poznajem svog oca. 806 00:55:09,793 --> 00:55:11,310 kada sam bio u školi, 807 00:55:11,310 --> 00:55:13,931 Video sam mnogo protiv Vijetnama Ratne demonstracije. 808 00:55:15,000 --> 00:55:16,241 Nedostaje li ti tvoja zemlja? 809 00:55:17,827 --> 00:55:19,068 - Da. 810 00:55:19,068 --> 00:55:21,379 Za mene je Vijetnam kao noćna mora. 811 00:55:25,172 --> 00:55:26,724 Za mene rat nije gotov. 812 00:55:29,724 --> 00:55:31,965 Smrti, ubistva, pljačke. 813 00:55:33,586 --> 00:55:35,517 Ukočen sam od svega ovoga. 814 00:55:38,103 --> 00:55:39,586 Moj jedini san je da, 815 00:55:42,793 --> 00:55:45,689 da dobijem svoju porodicu ovdje u Hong Kong. 816 00:55:46,931 --> 00:55:50,586 [meka napeta romantična muzika] 817 00:56:07,172 --> 00:56:10,172 [meka sumorna muzika] 818 00:56:35,689 --> 00:56:38,689 [jezivo napeta muzika] 819 00:56:45,103 --> 00:56:47,275 [zadihano] 820 00:56:52,689 --> 00:56:54,724 [vikanje] 821 00:56:54,724 --> 00:56:57,034 [vrištanje] 822 00:57:01,827 --> 00:57:03,862 - Predajte se, predajte se. 823 00:57:03,862 --> 00:57:04,896 Spusti ruke. 824 00:57:04,896 --> 00:57:05,724 Predaj se. 825 00:57:05,724 --> 00:57:06,586 [vikanje] 826 00:57:06,586 --> 00:57:07,413 Dajte ruke. 827 00:57:07,413 --> 00:57:08,448 Dajte ruke. 828 00:57:08,448 --> 00:57:09,275 Predaj se. 829 00:57:11,034 --> 00:57:12,448 Predajte se Narodna vlada 830 00:57:12,448 --> 00:57:14,655 ljubazan prema ratnim zarobljenicima. 831 00:57:14,655 --> 00:57:18,137 [jezivo napeta muzika] 832 00:57:18,137 --> 00:57:20,310 [zadihano] 833 00:57:21,344 --> 00:57:24,344 [meka sumorna muzika] 834 00:57:54,827 --> 00:57:57,827 [meka sumorna muzika] 835 00:58:07,379 --> 00:58:09,620 [stenjući] 836 00:58:13,965 --> 00:58:16,620 [muškarci gunđaju] 837 00:58:18,275 --> 00:58:19,241 - Je li dobro? 838 00:58:19,241 --> 00:58:20,517 Hej, jesi li dobro? 839 00:58:20,517 --> 00:58:21,724 - Dobro sam. - Jesi li dobro? 840 00:58:21,724 --> 00:58:24,275 Jesi li dobro? - Da, on je dobro. 841 00:58:26,275 --> 00:58:29,413 Ok, neka neko pogleda posle auta. 842 00:58:29,413 --> 00:58:30,689 - Hvala, momci. 843 00:58:30,689 --> 00:58:33,034 - [Čovek] Ok, to je a omot, to je omot. 844 00:58:34,344 --> 00:58:35,827 - Andy, malo vode? 845 00:58:37,586 --> 00:58:39,034 - Neko hoćeš li uzeti auto? 846 00:58:42,448 --> 00:58:44,206 Šta je onda sledeći snimak? 847 00:58:44,206 --> 00:58:45,034 Trebaju nam svjetla. 848 00:58:45,034 --> 00:58:46,172 - Jesi li dobro? 849 00:58:46,172 --> 00:58:47,379 Jeste li umorni? 850 00:58:47,379 --> 00:58:49,310 Idi i odmori se. 851 00:58:49,310 --> 00:58:52,000 rekao sam ti da odustanes, previše je opasno 852 00:58:52,000 --> 00:58:54,206 ali ne slušaš a plata je loša. 853 00:58:54,206 --> 00:58:55,482 [šuti] 854 00:58:55,482 --> 00:58:56,344 - Umukni. 855 00:58:56,344 --> 00:58:58,068 - Šta nije u redu s tobom? 856 00:58:58,068 --> 00:59:00,827 Uvek si ovakav kada Pričam s tobom ovih dana. 857 00:59:04,344 --> 00:59:05,172 sta se desilo? 858 00:59:05,172 --> 00:59:06,103 Mnogo si se promenio. 859 00:59:06,103 --> 00:59:09,000 Nisi bio ovakav ranije. 860 00:59:09,000 --> 00:59:10,551 - Zašto ne umukneš? 861 00:59:12,241 --> 00:59:13,413 - Znam, Andy. 862 00:59:13,413 --> 00:59:15,827 Morate imati našao drugu devojku. 863 00:59:15,827 --> 00:59:17,551 - Isuse, zar nisi završio? 864 00:59:21,241 --> 00:59:22,379 - Reci mi šta ima. 865 00:59:22,379 --> 00:59:24,689 Želim ovo riješiti odmah. 866 00:59:24,689 --> 00:59:26,413 - Fanny, prestani. 867 00:59:26,413 --> 00:59:27,551 Prestanite da se svađate. 868 00:59:28,448 --> 00:59:29,827 - To nije tvoja stvar. 869 00:59:29,827 --> 00:59:31,517 Sad ako ne objasni stvari odmah 870 00:59:31,517 --> 00:59:32,758 onda smo gotovi. 871 00:59:32,758 --> 00:59:34,620 Reci mi sada, hajde. 872 00:59:34,620 --> 00:59:37,103 [viče] 873 00:59:37,103 --> 00:59:38,241 - Ti to tražiš. 874 00:59:45,206 --> 00:59:47,379 [jecanje] 875 00:59:50,275 --> 00:59:51,103 - Kreni. 876 00:59:54,482 --> 00:59:57,413 [meka napeta muzika] 877 01:00:28,758 --> 01:00:33,206 [smijeh] [vrištanje] 878 01:00:33,206 --> 01:00:34,379 [smijeh] 879 01:00:34,379 --> 01:00:35,448 - Stani, stani. 880 01:00:37,344 --> 01:00:38,551 Prestani. 881 01:00:38,551 --> 01:00:41,931 [jeziva elektronska muzika] 882 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 - Andy. 883 01:00:49,000 --> 01:00:50,241 Slušaj. 884 01:00:50,241 --> 01:00:52,862 Tvoja devojka, Fanny da su me silovali moji ljudi. 885 01:00:52,862 --> 01:00:54,931 Budi tu, nemoj želim propustiti emisiju. 886 01:00:58,344 --> 01:01:01,655 [dramatična mračna muzika] 887 01:01:10,551 --> 01:01:11,758 - Jesi li lud? 888 01:01:11,758 --> 01:01:12,724 Fanny je bila tako dobra prema tebi. 889 01:01:12,724 --> 01:01:14,310 Kako joj to možeš učiniti? 890 01:01:14,310 --> 01:01:15,241 - Nemam izbora. 891 01:01:15,241 --> 01:01:16,310 - Zašto ne pozoveš policiju? 892 01:01:16,310 --> 01:01:17,137 - Ne mogu to da uradim. 893 01:01:17,137 --> 01:01:18,137 - Zašto ne možeš? 894 01:01:18,137 --> 01:01:19,000 - Zaboravi. 895 01:01:19,000 --> 01:01:20,103 - Ali zašto? 896 01:01:20,103 --> 01:01:21,896 - Ako to uradim, biću mrtav. 897 01:01:21,896 --> 01:01:23,206 - Smeće. 898 01:01:23,206 --> 01:01:25,482 [gruntanje] 899 01:01:27,827 --> 01:01:30,000 [prskanje vode] 900 01:01:30,000 --> 01:01:30,862 - Slušaj. 901 01:01:32,103 --> 01:01:34,689 Kunem se da ću iseći ubica na komade. 902 01:01:44,551 --> 01:01:47,344 - Hej, Kim, ti misliš da će Andy doći? 903 01:01:53,827 --> 01:01:56,689 [napeta muzika bubnjeva] 904 01:01:58,793 --> 01:02:00,448 - Stani. 905 01:02:00,448 --> 01:02:01,241 Ne pucaj. 906 01:02:03,448 --> 01:02:04,344 Pucaj! 907 01:02:04,344 --> 01:02:06,517 [pucanj] 908 01:02:08,482 --> 01:02:10,724 [pucnjevi] 909 01:02:20,275 --> 01:02:21,448 [grunta] 910 01:02:21,448 --> 01:02:22,724 [dahtanje] 911 01:02:22,724 --> 01:02:25,034 [eksplozija] 912 01:02:38,034 --> 01:02:40,827 [dramska muzika] 913 01:02:46,172 --> 01:02:48,965 [ljudi stenju] 914 01:02:59,000 --> 01:03:01,275 [vrištanje] 915 01:03:03,344 --> 01:03:04,172 - Šta to radiš? 916 01:03:04,172 --> 01:03:05,000 - Kopile. 917 01:03:05,000 --> 01:03:06,482 Tišina. 918 01:03:06,482 --> 01:03:07,517 Ili ću te kastrirati. 919 01:03:10,931 --> 01:03:14,068 [meka dramska muzika] 920 01:03:14,068 --> 01:03:15,034 - Halo? 921 01:03:15,034 --> 01:03:16,068 Je li to gospođa Lee? 922 01:03:16,068 --> 01:03:17,000 - Govorim. 923 01:03:17,000 --> 01:03:18,551 - Ja sam Andyjev prijatelj, Kenny. 924 01:03:18,551 --> 01:03:22,103 Pa sad, ne znam znam kako da ti kažem. 925 01:03:22,103 --> 01:03:25,137 Andy je upravo primljen vesti iz Vijetnama 926 01:03:25,137 --> 01:03:28,103 da njegov otac, majka, sestra, 927 01:03:28,103 --> 01:03:31,448 svi su ubijeni prilikom pokušaja da odem iz zemlje 928 01:03:31,448 --> 01:03:34,206 i izgleda da ima poludio za tim. 929 01:03:34,206 --> 01:03:35,517 Neće ni jesti ni spavati. 930 01:03:35,517 --> 01:03:37,068 Možeš li doći i vidjeti ga? 931 01:03:37,068 --> 01:03:38,344 - Dobro, dolazim sada. 932 01:03:40,482 --> 01:03:44,379 [meka, mračna reflektirajuća muzika] 933 01:03:58,586 --> 01:03:59,379 Andy. 934 01:04:02,000 --> 01:04:04,172 [dahtanje] 935 01:04:11,000 --> 01:04:12,275 [jecanje] 936 01:04:12,275 --> 01:04:14,620 - Odvešću te u Hong Kong! 937 01:04:31,275 --> 01:04:32,482 Došao sam ovde sam. 938 01:04:35,275 --> 01:04:36,620 Sve ove godine 939 01:04:38,758 --> 01:04:40,172 Rizikovao sam život zbog novca 940 01:04:42,931 --> 01:04:44,344 nadajući se da ću svoju porodicu dovesti ovdje. 941 01:04:45,862 --> 01:04:49,344 [tmurna reflektirajuća muzika] 942 01:05:05,620 --> 01:05:10,344 Ovih poslednjih godina, toliko ljudi su izgubili svoje porodice 943 01:05:12,517 --> 01:05:13,827 i nikoga nije briga za to. 944 01:05:15,758 --> 01:05:17,517 Ima ih na hiljade. 945 01:05:17,517 --> 01:05:19,275 Svi su Kinezi. 946 01:05:19,275 --> 01:05:22,482 da li razumes, razumiješ? 947 01:05:31,655 --> 01:05:32,689 Da ti kazem. 948 01:05:35,827 --> 01:05:40,137 Tong Yinova fabrika jeste proizvodnju toksičnog gasa. 949 01:05:40,137 --> 01:05:42,655 [napeta muzika] 950 01:05:44,586 --> 01:05:49,586 Isti plin koji se koristi u korejskih ratova u Vijetnamu 951 01:05:53,275 --> 01:05:54,379 poznat kao TX-24. 952 01:05:58,068 --> 01:05:59,586 On to pravi za Eaglese. 953 01:06:01,689 --> 01:06:04,206 Za upotrebu u Campuchia protiv Medveda. 954 01:06:04,206 --> 01:06:05,034 Agent Orange. 955 01:06:06,034 --> 01:06:07,034 - Imaš li neki dokaz? 956 01:06:09,896 --> 01:06:11,344 - To je u fabrici Tong Yina. 957 01:06:15,379 --> 01:06:18,000 - Ako ga uhvatimo, hoćeš li biti uključen? 958 01:06:23,931 --> 01:06:24,793 - U redu je. 959 01:06:29,862 --> 01:06:32,103 Samo mi je stalo do tebe. 960 01:06:39,620 --> 01:06:42,862 [napeta dramska muzika] 961 01:06:57,689 --> 01:07:00,413 - Provjeri svaki film ako želite. 962 01:07:05,034 --> 01:07:07,000 Pa šta sad, draga moja devojko? 963 01:07:07,000 --> 01:07:10,379 Dakle, ovo je vaša ekskluziva priča, je li tako? 964 01:07:20,896 --> 01:07:22,172 - Imaš li šta da kažeš? 965 01:07:23,344 --> 01:07:24,379 Lažna optužba. 966 01:07:25,551 --> 01:07:27,482 Sad si se osramotio odjel za vijesti. 967 01:07:29,965 --> 01:07:30,793 Ovo je tvoja krivica. 968 01:07:30,793 --> 01:07:32,068 Zašto si tako glup? 969 01:07:32,965 --> 01:07:34,620 Kako joj možeš dozvoliti da to uradi? 970 01:07:36,517 --> 01:07:39,379 Od sada jesi odgovoran za nju, razumeš? 971 01:07:41,551 --> 01:07:42,413 Nazad na posao. 972 01:07:44,241 --> 01:07:48,000 [dramatična napeta muzika] 973 01:08:02,482 --> 01:08:03,413 - Blizu je. 974 01:08:03,413 --> 01:08:04,931 Da nisam na vreme saznao, 975 01:08:04,931 --> 01:08:06,758 posebna grana bi stigli su do nas do sada. 976 01:08:08,137 --> 01:08:10,655 - Pa šta je razlog pitao si me ovde? 977 01:08:13,724 --> 01:08:15,620 - Taj reporter, Vicky Lee, 978 01:08:15,620 --> 01:08:16,793 ona zna previše. 979 01:08:20,517 --> 01:08:21,517 Znaš šta da radiš. 980 01:08:23,827 --> 01:08:25,000 - Znam na šta misliš. 981 01:08:25,896 --> 01:08:26,793 Ali ja to ne mogu. 982 01:08:29,448 --> 01:08:32,000 - Vidi, ovo je narudžba, a ne prijedlog. 983 01:08:37,413 --> 01:08:39,034 - Ona je poznata novinarka. 984 01:08:39,034 --> 01:08:41,103 ako bude ubijena, biće skandal. 985 01:08:41,103 --> 01:08:43,413 Prošao sam kroz mnogo toga da pobegnem iz Vijetnama. 986 01:08:44,655 --> 01:08:47,689 Izgubio sam svoju zemlju, svoju porodicu. 987 01:08:48,517 --> 01:08:49,586 Umoran sam od ubijanja. 988 01:08:54,000 --> 01:08:55,103 Ne mogu to više. 989 01:08:56,000 --> 01:08:57,724 Umoran sam. 990 01:08:57,724 --> 01:08:58,758 Umoran sam od toga. 991 01:09:02,551 --> 01:09:03,724 - Ali ovo je posao. 992 01:09:04,862 --> 01:09:06,379 Moraš razmisliti cijelu organizaciju. 993 01:09:06,379 --> 01:09:07,724 Ne možete odbiti da to uradite. 994 01:09:10,379 --> 01:09:12,275 Ta prokleta kučka neće nas ostaviti na miru. 995 01:09:12,275 --> 01:09:14,000 Moramo je se otarasiti. 996 01:09:14,000 --> 01:09:16,241 - Ali ipak, ja ne želim to učiniti. 997 01:09:17,655 --> 01:09:19,137 - Slušaj me, 998 01:09:19,137 --> 01:09:22,793 znaš to jednom a ubica uvek ubica. 999 01:09:22,793 --> 01:09:25,551 [dramska muzika] 1000 01:09:28,551 --> 01:09:29,827 Razmisli o tome. 1001 01:09:45,517 --> 01:09:48,000 [djete pjevuši] 1002 01:10:04,862 --> 01:10:08,413 [energična dramska muzika] 1003 01:10:12,379 --> 01:10:13,413 - Hoćeš da prestanem? 1004 01:10:13,413 --> 01:10:14,931 Nema šanse. 1005 01:10:14,931 --> 01:10:15,931 - A zašto ne možeš? 1006 01:10:15,931 --> 01:10:17,793 - Zašto si hteo da prestanem? 1007 01:10:17,793 --> 01:10:20,586 Ovo je otrovan gas, ozbiljan je 1008 01:10:20,586 --> 01:10:23,620 a ti si iz Vijetnama, trebalo bi da znaš mnogo bolje. 1009 01:10:23,620 --> 01:10:25,206 - Ali cela svijet je ovakav. 1010 01:10:25,206 --> 01:10:26,344 sta mozes da uradis 1011 01:10:26,344 --> 01:10:27,896 - To je princip. 1012 01:10:27,896 --> 01:10:29,931 Ovo smrtonosno oružje, oni ne bi trebao biti u Hong Kongu. 1013 01:10:29,931 --> 01:10:31,275 - A koliko ti možeš? 1014 01:10:31,275 --> 01:10:33,517 - Briga me, Ne mogu sada da prestanem. 1015 01:10:35,517 --> 01:10:38,172 [telefon zvoni] 1016 01:10:39,551 --> 01:10:40,344 halo? 1017 01:10:42,758 --> 01:10:44,344 sta? 1018 01:10:44,344 --> 01:10:45,137 Moj otac? 1019 01:10:46,551 --> 01:10:48,172 Kako to? 1020 01:10:48,172 --> 01:10:49,000 Gdje je to? 1021 01:10:49,862 --> 01:10:53,068 [dramatična napeta muzika] 1022 01:10:59,689 --> 01:11:01,827 [jecanje] 1023 01:11:06,586 --> 01:11:07,724 - Šta je to? 1024 01:11:09,206 --> 01:11:10,034 sta se desilo? 1025 01:11:11,413 --> 01:11:14,206 [jecanje] 1026 01:11:14,206 --> 01:11:15,103 - Moji očevi su mrtvi. 1027 01:11:16,379 --> 01:11:18,344 Njegovo tijelo je pronađeno u Chon's Bayu. 1028 01:11:19,586 --> 01:11:21,758 [jecanje] 1029 01:11:24,827 --> 01:11:26,310 - Kako se zvao tvoj otac? 1030 01:11:28,586 --> 01:11:29,413 - Lee Hong Fat. 1031 01:11:31,517 --> 01:11:33,689 [jecanje] 1032 01:11:38,413 --> 01:11:40,586 [pucanj] 1033 01:11:43,034 --> 01:11:45,206 [jecanje] 1034 01:12:04,827 --> 01:12:06,206 - Dovedi auto ovamo, eh. 1035 01:12:08,000 --> 01:12:10,793 Dvije kamere, u isto vrijeme. 1036 01:12:10,793 --> 01:12:11,620 Spreman? 1037 01:12:11,620 --> 01:12:12,965 - Dobro. 1038 01:12:12,965 --> 01:12:14,206 - Hej, odnesi ovo. 1039 01:12:14,206 --> 01:12:15,034 - Da. 1040 01:12:17,379 --> 01:12:18,379 - U redu, da. 1041 01:12:18,379 --> 01:12:19,206 Skloni te merdevine odavde. 1042 01:12:19,206 --> 01:12:20,034 Pripremite se. 1043 01:12:26,862 --> 01:12:27,689 - Kamera! 1044 01:12:35,103 --> 01:12:35,965 Cut. 1045 01:12:36,862 --> 01:12:38,310 Prekini. 1046 01:12:38,310 --> 01:12:41,103 Hej, šta je bitno, šta nije u redu? 1047 01:12:41,103 --> 01:12:42,965 Zašto iskočiti tako brzo? 1048 01:12:42,965 --> 01:12:45,000 Auto nije ni bilo tamo. 1049 01:12:45,000 --> 01:12:48,310 Sada sačekajte da auto prođe stići, razumeš? 1050 01:12:48,310 --> 01:12:49,379 - U redu. 1051 01:12:57,689 --> 01:12:58,482 Da, jesi li spreman? 1052 01:12:59,586 --> 01:13:00,689 Zauzmite poziciju. 1053 01:13:01,758 --> 01:13:05,344 [meka napeta muzika] 1054 01:13:05,344 --> 01:13:06,724 - Standby. 1055 01:13:06,724 --> 01:13:08,034 Pa, jesi li spreman? 1056 01:13:09,000 --> 01:13:09,862 U redu. 1057 01:13:13,758 --> 01:13:15,931 [pucnjava] 1058 01:13:19,344 --> 01:13:22,517 [meka dramska muzika] 1059 01:13:27,137 --> 01:13:29,482 [eksplozija] 1060 01:13:34,172 --> 01:13:37,172 [jezivo napeta muzika] 1061 01:13:42,482 --> 01:13:43,620 - Hej, kako je Andy sada? 1062 01:13:45,000 --> 01:13:46,517 Pa kako se to dogodilo? 1063 01:13:46,517 --> 01:13:47,931 Reci mi. 1064 01:13:47,931 --> 01:13:49,551 - Ja, ne znam. 1065 01:13:51,793 --> 01:13:52,620 Hej. 1066 01:13:53,482 --> 01:13:54,517 Doktore! 1067 01:13:54,517 --> 01:13:55,448 - Doktore. 1068 01:13:55,448 --> 01:13:57,448 - Doktore, kako je Andy sada? 1069 01:13:57,448 --> 01:13:58,689 - Ne brini, ne brini. 1070 01:13:58,689 --> 01:13:59,793 On će biti dobro. 1071 01:13:59,793 --> 01:14:01,448 Zadobio je površinske opekotine. 1072 01:14:01,448 --> 01:14:02,655 On je dobro. 1073 01:14:02,655 --> 01:14:04,000 Zbog njegovog vojna obuka, 1074 01:14:04,000 --> 01:14:06,310 uspeo je da se zaštiti. 1075 01:14:06,310 --> 01:14:07,551 Uskoro će se oporaviti. 1076 01:14:07,551 --> 01:14:08,758 Ne brini. 1077 01:14:08,758 --> 01:14:10,310 - [Kenny] On je dobro, on je dobro. 1078 01:14:18,103 --> 01:14:19,241 - Kako se ovo dogodilo? 1079 01:14:20,758 --> 01:14:21,896 - Neko me je uhvatio. 1080 01:14:21,896 --> 01:14:23,206 - Saznaću ko je to uradio. 1081 01:14:25,344 --> 01:14:27,551 - Kako se sada osećaš? 1082 01:14:27,551 --> 01:14:28,896 - Šta je doktor rekao? 1083 01:14:30,000 --> 01:14:31,241 - On je to rekao uskoro ćeš se oporaviti. 1084 01:14:31,241 --> 01:14:32,241 Bićeš u redu. 1085 01:14:33,965 --> 01:14:36,103 - Hej, vas dvoje niste razgovarali. 1086 01:14:36,103 --> 01:14:36,965 ja idem. 1087 01:14:38,724 --> 01:14:40,241 [smijeh] 1088 01:14:40,241 --> 01:14:41,275 ha? 1089 01:14:41,275 --> 01:14:42,275 [smijeh] 1090 01:14:42,275 --> 01:14:44,517 [vikanje] 1091 01:14:46,655 --> 01:14:48,793 Vodite Andyja odavde! 1092 01:14:48,793 --> 01:14:50,172 Vodite ga, brzo. 1093 01:14:50,172 --> 01:14:51,172 Izvuci ga napolje. 1094 01:14:51,172 --> 01:14:56,000 [gruntanje] [napeta muzika] 1095 01:14:59,862 --> 01:15:01,241 Idi! 1096 01:15:01,241 --> 01:15:06,241 [jezivo napeta muzika] [gruntanje] 1097 01:15:22,379 --> 01:15:25,379 [jezivo napeta muzika] 1098 01:15:36,310 --> 01:15:38,655 [vrištanje] 1099 01:15:43,793 --> 01:15:46,034 [stenjući] 1100 01:16:21,965 --> 01:16:25,275 [meka reflektirajuća muzika] 1101 01:16:39,172 --> 01:16:40,517 - Hoćeš još? 1102 01:16:41,965 --> 01:16:42,793 - Ne. 1103 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 - Reci mi, zašto svi posle tebe? 1104 01:16:52,482 --> 01:16:54,931 - Ubio sam mnogo ljudi. 1105 01:16:54,931 --> 01:16:56,000 - Ali to je bilo u ratu. 1106 01:16:56,000 --> 01:16:56,931 Sada je drugačije. 1107 01:17:02,034 --> 01:17:04,655 - Za neke rat nikad ne prestaje. 1108 01:17:09,379 --> 01:17:12,000 - Znaš li Andyjevu ponovo na nogama? 1109 01:17:12,000 --> 01:17:13,931 Ni ogrebotine na licu. 1110 01:17:15,103 --> 01:17:16,827 Imaš hrabrost pitaj me za novac. 1111 01:17:18,137 --> 01:17:21,137 - Hej šefe, nisam to znao. 1112 01:17:21,137 --> 01:17:24,379 Možda eksploziv bili vlažni u studiju 1113 01:17:24,379 --> 01:17:25,931 nakon toliko vremena. 1114 01:17:27,068 --> 01:17:31,275 Iako je živ, on bio prilično teško povrijeđen. 1115 01:17:31,275 --> 01:17:34,655 Zapamtite, šefe, rekao sam moj život na kocki. 1116 01:17:37,103 --> 01:17:38,620 Ako neko sazna. 1117 01:17:40,896 --> 01:17:42,137 Oboje smo u nevolji. 1118 01:17:43,931 --> 01:17:45,517 Sad sam švorc. 1119 01:17:46,517 --> 01:17:47,620 Molim vas pomozite mi, šefe. 1120 01:17:48,655 --> 01:17:49,655 U redu? 1121 01:17:51,896 --> 01:17:52,724 - Dobro. 1122 01:17:53,586 --> 01:17:55,000 U redu. 1123 01:17:55,000 --> 01:17:56,689 Poslednji put. 1124 01:17:56,689 --> 01:17:57,517 Eh? 1125 01:18:06,724 --> 01:18:09,724 [jezivo napeta muzika] 1126 01:18:41,620 --> 01:18:42,448 - Andy? 1127 01:18:47,206 --> 01:18:48,758 Popij čaj. 1128 01:18:48,758 --> 01:18:49,586 - Hvala. 1129 01:18:53,862 --> 01:18:57,000 [meka romantična muzika] 1130 01:19:06,000 --> 01:19:07,724 - Nakon što se potpuno oporavite, 1131 01:19:08,620 --> 01:19:09,827 Idem na odmor 1132 01:19:11,000 --> 01:19:13,241 i mi ćemo otići odavde i otići negde. 1133 01:19:13,241 --> 01:19:16,482 planinarenje, plivanje, skijanje. 1134 01:19:16,482 --> 01:19:17,827 Skuvaću ti svoje najbolje jelo. 1135 01:19:21,172 --> 01:19:23,241 [smijeh] 1136 01:19:51,482 --> 01:19:52,310 - Vicky. 1137 01:19:53,793 --> 01:19:55,000 Izlazim na neko vrijeme. 1138 01:19:57,068 --> 01:19:59,275 - Bićeš dobro? 1139 01:19:59,275 --> 01:20:00,344 - Ne brini. 1140 01:20:00,344 --> 01:20:01,620 Biću dobro. 1141 01:20:11,206 --> 01:20:14,482 [napeta dramska muzika] 1142 01:21:11,482 --> 01:21:14,206 [obrtanja motora] 1143 01:21:28,862 --> 01:21:31,586 [meki koraci] 1144 01:21:57,862 --> 01:22:00,620 [meki koraci] 1145 01:22:07,931 --> 01:22:09,172 - Prošlo je dosta vremena. 1146 01:22:10,206 --> 01:22:11,172 kako si? 1147 01:22:11,172 --> 01:22:12,000 - Odmaram se. 1148 01:22:14,275 --> 01:22:15,103 - Bolje sada? 1149 01:22:17,344 --> 01:22:21,103 Pa sad, zašto to radiš želiš da dođem ovamo. 1150 01:22:22,655 --> 01:22:25,137 - Radi se o Vicky, možeš li je ostaviti na miru? 1151 01:22:26,724 --> 01:22:29,482 - Dakle, bio si sa nju sve ovo vreme? 1152 01:22:29,482 --> 01:22:30,310 - Tako je. 1153 01:22:35,000 --> 01:22:36,310 - Zašto je nisi ubio? 1154 01:22:38,655 --> 01:22:40,206 Eh? 1155 01:22:40,206 --> 01:22:42,586 coveku kao sto si ti, ubijanje je cinch. 1156 01:22:43,724 --> 01:22:44,965 Pa zašto? 1157 01:22:44,965 --> 01:22:47,000 - Ali ne ubijanje neko ko mi se sviđa. 1158 01:22:47,000 --> 01:22:49,517 [napeta muzika] 1159 01:22:52,482 --> 01:22:54,655 - [Tang] Dobro, ovdje je. 1160 01:22:54,655 --> 01:22:56,793 - Tang Yin, šta hoćeš? 1161 01:23:00,758 --> 01:23:02,620 - Kloni se. 1162 01:23:02,620 --> 01:23:05,137 - Čak i ako pucaš, ja ću ubiti te isto. 1163 01:23:06,241 --> 01:23:07,655 Probaj me. 1164 01:23:07,655 --> 01:23:12,551 - Andy, ne daj žena stane između nas. 1165 01:23:12,551 --> 01:23:13,655 Nema svrhe. 1166 01:23:15,517 --> 01:23:17,689 Pre ili kasnije će saznati 1167 01:23:17,689 --> 01:23:18,793 ubio si njenog oca. 1168 01:23:19,793 --> 01:23:20,931 - Je li istina ono što kaže? 1169 01:23:22,206 --> 01:23:23,103 Da li je to istina? 1170 01:23:24,413 --> 01:23:25,862 Reci mi, reci mi! 1171 01:23:27,000 --> 01:23:27,827 Je li istina? 1172 01:23:32,310 --> 01:23:33,103 - Da. 1173 01:23:34,379 --> 01:23:37,827 Ali ja to nisam znao on je bio tvoj otac. 1174 01:23:39,758 --> 01:23:42,275 - Ne mogu da verujem. 1175 01:23:42,275 --> 01:23:43,758 Kako si mogao? 1176 01:23:43,758 --> 01:23:45,344 [jecanje] 1177 01:23:45,344 --> 01:23:46,172 - Viki! 1178 01:23:47,896 --> 01:23:49,379 [pucanj] 1179 01:23:49,379 --> 01:23:52,482 [napeta muzika] 1180 01:23:52,482 --> 01:23:54,655 [pucanj] 1181 01:23:57,344 --> 01:23:59,620 [pucnjevi] 1182 01:24:06,379 --> 01:24:08,551 [pucanj] 1183 01:24:12,137 --> 01:24:14,413 [pucnjevi] 1184 01:24:18,241 --> 01:24:20,241 [dahće] 1185 01:24:25,965 --> 01:24:28,896 [zveckanje metala] 1186 01:24:30,206 --> 01:24:32,379 [pucanj] 1187 01:24:33,482 --> 01:24:35,724 [gruntanje] 1188 01:24:37,000 --> 01:24:39,206 [stenjući] 1189 01:24:44,275 --> 01:24:47,206 [meka napeta muzika] 1190 01:25:20,551 --> 01:25:22,793 [pucnjevi] 1191 01:25:25,482 --> 01:25:27,655 [zadihano] 1192 01:25:28,724 --> 01:25:30,896 [dahtanje] 1193 01:25:34,000 --> 01:25:37,275 [napeta dramska muzika] 1194 01:26:01,586 --> 01:26:03,103 - Tražio si ovo. 1195 01:26:03,103 --> 01:26:05,241 Misliš da ćeš me uhvatiti? 1196 01:26:05,241 --> 01:26:07,413 Pustiću te da se pridružiš ocu. 1197 01:26:09,931 --> 01:26:11,172 - Molim te, nemoj. 1198 01:26:11,172 --> 01:26:12,000 [vikanje] 1199 01:26:12,000 --> 01:26:12,862 - Hej! 1200 01:26:14,586 --> 01:26:16,931 [vrištanje] 1201 01:26:20,482 --> 01:26:23,620 [škljocanje pištoljem] 1202 01:26:23,620 --> 01:26:25,379 [vikanje] 1203 01:26:25,379 --> 01:26:28,620 [napeta dramska muzika] 1204 01:26:47,586 --> 01:26:49,862 [vikanje] 1205 01:26:55,137 --> 01:26:57,275 [viče] 1206 01:26:57,275 --> 01:27:02,103 [vikanje] [napeta muzika] 1207 01:27:03,172 --> 01:27:05,344 [pucanj] 1208 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 - Vicky, ne izlazi. 1209 01:27:35,206 --> 01:27:37,448 [gruntanje] 1210 01:27:54,724 --> 01:27:57,000 [stenjući] 1211 01:28:00,310 --> 01:28:03,517 [napeta dramska muzika] 1212 01:28:06,793 --> 01:28:09,241 [viče] 1213 01:28:09,241 --> 01:28:10,655 [jezivo napeta muzika] 1214 01:28:10,655 --> 01:28:11,517 [viče] 1215 01:28:11,517 --> 01:28:14,517 [jezivo napeta muzika] 1216 01:28:45,620 --> 01:28:47,793 [vrišti] 1217 01:28:55,793 --> 01:28:57,620 Znaš previše o meni. 1218 01:29:03,827 --> 01:29:05,068 - Molim te, nemoj. 1219 01:29:07,827 --> 01:29:09,586 [pucanj] 1220 01:29:09,586 --> 01:29:11,827 [stenjući] 1221 01:29:25,137 --> 01:29:29,655 [jecanje] [stenjući] 1222 01:29:30,724 --> 01:29:33,000 Hteo si da me ubiješ, zašto? 1223 01:29:33,000 --> 01:29:35,413 Kako si mogao, kako si mogao? 1224 01:29:44,965 --> 01:29:47,413 [škljocanje pištolja] 1225 01:29:47,413 --> 01:29:52,413 [jecanje] [tmurna reflektirajuća muzika] 1226 01:30:07,482 --> 01:30:08,896 - Pošalji mi to. 1227 01:30:09,793 --> 01:30:10,620 Ne plači. 1228 01:30:16,344 --> 01:30:19,000 Ja, ne moram više da ubijam. 1229 01:30:29,689 --> 01:30:32,413 [jecanje] 1230 01:30:32,413 --> 01:30:35,931 [tmurna reflektirajuća muzika] 1231 01:30:49,275 --> 01:30:50,551 - [Baka] Ko je tamo? 1232 01:30:50,551 --> 01:30:51,655 - Ja sam Andyjev prijatelj. 1233 01:30:55,379 --> 01:30:56,586 - Uđite, molim vas. 1234 01:30:56,586 --> 01:30:58,000 - Bako. 1235 01:30:58,000 --> 01:30:58,827 - Huh? 1236 01:31:00,000 --> 01:31:01,965 - Ovaj novac, to je tvoj unuk. 1237 01:31:01,965 --> 01:31:03,689 Zamolio je Andyja da ga dostavi. 1238 01:31:06,793 --> 01:31:08,034 - Hvala puno. 1239 01:31:09,586 --> 01:31:13,827 Oh da, moj unuk, kada se vraća? 1240 01:31:13,827 --> 01:31:14,620 - Ne znam. 1241 01:31:20,103 --> 01:31:22,965 - Gdje je Andy, zašto zar ne dolazi? 1242 01:31:26,241 --> 01:31:30,310 [meka reflektirajuća muzika] 1243 01:31:30,310 --> 01:31:31,517 - Neće više doći. 1244 01:31:32,620 --> 01:31:35,965 [meka reflektirajuća muzika]